The Great Gatsby welche Version lesen?
Hey ich würde unglaublich gerne das Buch lesen, da mich der Film so sehr beeindruckt hat. Leider gibt es extrem viele deutsche Übersetzungen und ich überlege auch ob ich es vielleicht lieber auf englisch lese. Nur weiß ich nicht ob das zu anspruchsvoll wird. (9. Klasse, eigentlich sehr gutes Englisch) Vielleicht kann mir ja jemand weiterhelfen und eine Version empfehlen.
Danke
2 Antworten
Versuche es doch mal mit "Der große Gatsby / The Great Gatsby (zweisprachig)".
Mit der Sprache von F. Scott Fitzgerald hatte ich aber nie Probleme, doch bei Shakespiere hat mir die zweisprachige Reclam-Version von Romeo und Julia geholfen - vor allem auch wegen der Anmerkungen in den Fußnoten, gerade bei altbackenen Doppeldeutigkeiten und sonstigen Wortspielen, was bei Fitzgerald aber kaum nötig ist.
Gruß aus Berlin, Gerd
Du solltest auf jeden Fall die englische Originalversion lesen
Man liest sich rein .. einzelne Worte musst Du aber sicher nachschlagen ...
ich habe das Original gelesen - nie eine deutsche Übersetzung
ok danke kannst du mir eventuell den Link zum Original schicken?
vielleicht kaufe ich mir ja beide bücher, kennst du eine gute deutsche übersetzung?