Studieren in der Türkei - Zeugnisse umwandeln, wie & wo?
Hallo,
also ich habe mich online erkundigt über das studieren in der Türkei und das hat mir sehr gefallen. Ich habe dann eine Universität gefunden, wo ich gerne studieren würde und habe dahin eine E-Mail verschickt und über meine aktuelle Lage etwas geschrieben und paar Fragen gestellt.
Schnell kam auch eine Antwort. Ich habe dann mitbekommen, dass man einige Unterlagen abschicken soll und man dann direkt eine Antwort bekommt, ob man in der Uni studieren kann. Dies habe ich dann getan. Nur das Problem: Meine Zeugnisse sind auf Deutsch und dort muss ich mich mit Türkischem oder Englischem Zeugnis bewerben.
Meine Frage: Wo oder wie kann ich mein Zeugnis umwandeln lassen oder ein Kopie von meinem Zeugnissen auf Türkisch/Englisch. (Ich wohne in Hessen, 45min. entfernt von Frankfurt am Main)
Vielleicht gibt es hier Mitglieder, die im Ausland studiert haben, wie habt ihr es damals gemacht?
Liebe Grüße & bleibt gesund!
4 Antworten
Du brauchst öffentlich bestellten und gerichtlich vereidigten Urkundenübersetzer (Dolmetscher)
der übersetzt die notwendigen Dokumente und beglaubigt die Übersetzung
https://uebersetzernetzwerk.net/uebersetzer/frankfurt/uebersetzungsbuero
Z.B. !
es gibt aber auch viele andere - einfach mal in der Nähe schauen (Google)
Beglaubigte Übersetzung brauchst du von einem anerkannten Übersetzer
Wahrscheinlich bei einem Notar übersetzen lassen. Du solltest die Uni fragen ob eine normale Übersetzung reicht oder sie eine beeidigte Übersetzung brauchen.(ich weiß nicht mehr wie es genau heißt, aber bei der beeidigten Übersetzung musst du mehr zahlen)
Notare übersetzen nicht - das machen entsprechend bestellte Dolmetscher
Nachtrag :
Du solltest sicherheitshalber in deiner Mail erwähnen dass hier eine 1 eine gute Note und 5 schlecht ist. Wahrscheinlich wissen sie das eh aber sicher ist sicher.
Eine 5 in der Türkei ist hier nämlich eine 1.
Nicht dass sie dein Zeugnis voller 1er sehen Und denken du hast nur 5er 😂