Stilmittel bei Martial?
Wo sind in diesem Epigramm welche Stilmittel?
Und was genau ist die Pointe?
declamas belle, causas agis, Attice, belle; historias bellas, carmina bella facis; componis belle mimos, epigrammata belle; bellus grammaticus, bellus es astrologus, et belle cantas et saltas, Attice, belle; bellus es arte lyrae, bellus es arte pilae.nil bene cum facias, facias tamen omnia belle,vis dicam quid sis? magnus es ardalio.
Du sprichst schön, die Prozesse führst du, Atticus, schön; Du machst schöne Geschichten, du schreibst schöne Gedichte; Du verfasst schöne Lustspiele, schöne Epigramme; Du bist ein schöner Grammatiklehrer, ein schöner Astrologe, Und singst und tanzt schön, Atticus; Du bist schön in der Kunst der Lyra, und du bist schön im Ballspiel. Obwohl du nichts gut machst, dennoch alles schön machst, Möchtest du, dass ich sage was du bist? Du bist ein großer Narr.
1 Antwort
Hallo,
ardalio läßt sich hier besser mit Wichtigtuer oder Blender übersetzen, dann wird die Pointe klar:
Atticus ist jemand, dem es nicht darauf ankommt, was er tut, sondern nur darauf, wie er es tut. Ob sein Tun brauchbare Ergebnisse hervorbringt, ist ihm egal. Hauptsache, er macht dabei eine gute Figur.
Offenbar ein moderner Mensch.
Als Stilmittel sind in erster Linie Asyndeta zu nennen, unverbundene Satzteile, Wortwiederholungen und Variationen gleicher Wörter wie bellus, belle.
Die üblichen Sperrungen - hier meist durch Attice - was noch einmal zeigt, wie sich der Angesprochene immer wieder in den Vordergrund schiebt.
Herzliche Grüße,
Willy