Ist diese spanische Formulierung richtig?
Hallo, ich werde bald eine Spanisch-Klausur schreiben, bei ich mich für bei einer Gegenstellung für etwas entscheiden soll. Ich habe mir bisher einen generellen Anfang überlegt, ist dieser korrekt? (Das Schreiben wird in Form einer Mail sein, wie Aufgabe: du hast 2Projekte gefunden, berichte deinem Freund darüber)
Hola amigo,
¿Qué tal? Yo encontré dos proyectos fantasticos que me gustan mucho y quiero preguntarte, si posiblemente quieres participar?
und für das Ende: Para mi los dos proyectos son interesantes,pero prefiero el proyecto x. Es el mejor para mi porque (bspw.) historia es mi asignatura favorita en la escuela y es una posibilidad único. Hier würde ich gern noch etwas wie „wie stehst du dazu? Wenn es dir gefallen hat, dann schreib mir gern zurück“ schreiben, weiß aber nicht, wie ich es formulieren soll. Würde das passen: „Que es tu opinion? Si te gusta, me escribes.
1 Antwort
Hola, amigo: [Komma nach hola bzw. vor dem Namen, da es ein Vokativ ist; Doppelpunkt nach der Anrede]
(¿Qué tal?) Te escribo porque encontré dos proyectos fantásticos que me gustan mucho y quiero preguntarte si (posiblemente) quieres participar. [qué tal kann man in E-Mails prinzipiell weglassen, aber kann man auch schreiben; te escribo porque = ich schreibe dir, weil; Satzpunkt bei indirekter Frage]
Para mí, los dos proyectos son interesantes, pero prefiero el proyecto x. Es el mejor para mí porque la historia es mi asignatura favorita en la escuela y es una posibilidad única. [mí trägt einen Akzent, weil mi ohne Akzent mein bedeutet, mí mit Akzent bedeutet mich/mir; statt son interesantes kannst du auch me parecen interesantes schreiben; la historia, weil man im Spanischen für verallgemeinernde Aussagen immer den Artikel verwendet: ich mag Wasser = me gusta el agua, Wasser ist transparent = el agua es transparente]
- Wie stehst du dazu? = ¿Qué te parece? / ¿Qué opinas? / ¿Qué piensas? / ¿Qué me dices?
- Wenn es dir gefallen hat, dann schreib mir gern zurück. = Si te gustó la idea / si te gustaría participar, escríbeme pronto.
:)
