Serbisch orthodoxe Bibel auf deutsch?
Hallo,
Ich habe versucht auf die oben genannte Frage eine gescheite Antwort zu finden, aber leider ist das sehr schwer.
Also hier nochmal; kann mir jemand eine deutsche Übersetzung einer serbisch-orthodoxen Bibel empfehlen?
Gibt es überhaupt eine?
Wenn nein, welche wäre ihr am ähnlichsten?
Danke im Voraus<3
2 Antworten
Es gibt keine serbisch-orthodoxe Bibel. Es gibt die griechisch-orthodoxe "Septuaginta", welche von allen orthodoxen (also auch der Serbischen) Kirche verwendet wird. Natürlich in entsprechender Übersetzung, inhaltlich ist sie allerdings das selbe. Sie widerspricht dem masoretischen Text allerdings sehr Stark und hat auch in sich schwierigkeiten (zB. Methusalachs Alter und das Datum der Flut passen hier nicht zusammen)
kann mir jemand eine deutsche Übersetzung einer serbisch-orthodoxen Bibel empfehlen?
Wenn ich das richtig sehe, ist die noch in Arbeit und es liegt bisher erst eine Übersetzung der Evangelien vor: https://edition-hagia-sophia.de/index.php/byzantinischer-text-deutsch-die-evangelien-orthodoxe-bibel.html