Satzeichen, Kommasetzung und Fußnote?
Wenn ich einer wissenschaftlichen Arbeite eine Fußnote nach einem direktem Zitat setze, muss soweit mir bekannt ist unterschieden werden ob ich einen ganzen Satz zitiere oder nur einen Teil des original Textes. Dementsprechen erfolgt die Reihenfolge zwischen Fußnote, Satzeichen und Gänsefüßchen.
Bsp: (^ => Fußnote)
► Er sagte: "Ich spiele wie Diego Maradona."^
Der ganze Satz des gesagten wird zitiert, daher Reihenfolge am Satzende
=> Satzzeichen, Gänsefüßchen, Fußnote
► "Er spiele wie Diego Maradona"^ hatte er mir gestern erzählt.
=> Gänsefüßchen, Fußnote (da der Satz nach dem Zitat weitergeht steht das Satzzeichen (der Punkt) am Ende nach "erzählt."
► Original Satz:
CPS sind über digitale Netzwerke untereinander vernetzte Systeme mit eingebetteter Software und Elektronik, die über Sensoren und Aktoren mit der Umgebung verbunden sind.
Ich zitiere jetzt nur den ersten Teil des original Satzes
"CPS sind über digitale Netzwerke untereinander vernetzte Systeme".^
Wie sie es jetzt hier mit der Reihefolge am Ende aus?
Ich zitiere ja nicht den "ganzen" original Satz
=> Gänsefüßchen, Satzzeichen, Fußnote oder
=> Satzzeichen, Gansefüßchen, Fußnote
Was ist hier richtig?
2 Antworten
RedDevil1982 schlägt vor:
"CPS sind über digitale Netzwerke untereinander vernetzte Systeme".^
Ich schlage vor:
Mustermann schreibt: "CPS sind über digitale Netzwerke untereinander vernetzte Systeme [...]"²
Da das Auslassungszeichen auch die Auslassung des Punktes am Ende des zitierten Satzes beinhaltet, muss hier bei wissenschaftlichen Arbeiten in der Regel am Ende des Zitats kein Punkt mehr stehen, und auch nicht am Ende des zitierenden Satzes.
Anders sieht es aus bei Zitierregeln, die vorsehen, den Punkt am Ende des Zitats wegzulassen, auch wenn da einer steht, und ihn stattdessen hinter die Quellenangabe zu setzen.
Solche Zitier- und Beleg-Regeln gibt es. Sie sind hässlich, aber letztendlich entscheidet der Prüfer oder das Institut über die Regeln für wissenschaftliche Arbeiten, oder der Verlag, dem man sein Werk andrehen möchte ;-).
Gruß aus Berlin, Gerd
________
² Mustermann, Max (1999), S. 13.
Du veränderst den Satz, und zwar lässt du was weg. Das musst du kenntlich machen"
"CPS sind über digitale Netzwerke untereinander vernetzte Systeme [...]."^
Falsch. Wenn du nur einen Buchstaben oder auch nur ein Satzzeichen des zitierten Werkes auslässt, musst du dies wie kenntlich machen? Genau: Durch das Auslassungszeichen -> [...].
Nein muss ich nicht. Ich kann auch nur einen Teil übernehmen.