Russisch-Fragewörter
Werte Russisch Experten,
ich habe Fragen zu den Fragewörtern "чём?" und "ком?". Wann setze ich die ein (im deutschen Kontext) und was ist der Unterschied zu "кем?" und "чем?"?
Wann setze ich das "о" vor den beiden erstgenannten Fragewörtern?
Ich habe dazu eine Übung, vielleicht kann man das daran gut erläutern. Gesucht sind Fragen zu den fett gedruckten Wörtern.
- Нина покупает книги об архитектуре и театрах.
- Папа всегда рассказывало о дочери-студентке?
- При социализме библиотека очень выросла.
MfG Rusty
2 Antworten
Das Fragewort o чём? wird benutzt wenn es um einen unlebendiges Objekt, Sache geht. Wie in deinem erstem Beispiel: Нина покупает книги об архитектуре и театрах. Nina kauft Bücher über Atchitektur und Theater. Im Beispiel geht die Sache über unlebendigen Objekten (über Dingen). Hier wird die Frage mit dem Fragewort o чём? eingesetzt. Über was ging in den Bücher, die Nina kaufte? Die Buchstabe b nach dem o wird eingesetzt, weil das Wort mit einem Selbstlaut anfängt, in dem Fall mit eine a.
Das Fragewort o ком? geht um eine Person, einen lebendiges Objekt. In dem zweiten Beispiel geht es um ein Person, um einen lebendigen Objekt. Папа всегда рассказывал о дочери-студентке. Papa hat immer über Tochter, dieStudentin, erzählt. Hier wird das Fragewort o ком? benutzt. Über wenn hat Papa immer erzählt? Die b wird hier entfahlen, da das Word Tochter (дочь) mit eine Mitlaute anfängt.
Beim dritten Beispiel wird auch über eine unlebendige Sache gehen. Daswegen wird hier auch das Fragewort чем benutzt. Nur wird hier keine o, sondern При benutzen. Hier wird nicht das Person, sonder so was wie Ursache gemeint. Das die Bibliothek groß geworden in der Zeit von Sozializmus.
Hab чём gemeint. Ja bei Aufgabe 3 kann auch die Zeitangabe sein. Mann kann auch wann nutzen, also когда При каких обстоятельствах
skorpino1
Du hast eben bloß versäumt, zu den Fragewörtern "кем"/"чем" Stellung zu beziehen! Es wird auch nicht explizit herausgearbeitet, warum es "o чём" - geschrieben manchmal ohne die Punkte auf dem "e" - heißt, wodurch Irrtümer zu dem "чем" ("von Haus aus" ohne Punkte) entstehen.
Schade um den Stern, den Du bekommen hast! Aber er sei Dir gegönnt!
Die Beispiele beziehen sich nur auf den Präpositiv, da hast Du recht. Der Frager stellt aber in der einleitenden Bemerkung die Frage nach dem Unterschied zu "ohne Punkte"!
Die beiden ersten Fragewörter stehen nie allein, bedingen immer eine Präposition und stellen den 6.Fall (Präpositiv) dar. Also " о чëм" (über was?) und "о ком" (über wen?) oder mit anderen Präpositionen, z. B. "при", analog.
Die Frageworte "кем"/"чем" heißen was ganz anderes, nämlich "durch wen, wodurch". Sie verweisen also auf eine Urheberschaft, auf einen Verursacher oder "Schuldigen", meist im Passiv und reflexiv.
Dazu ein Beispiel:
"Чем был вызван последний экономический кризис?"
Wodurch/durch was wurde die letzte Wirtschaftskrise verursacht?
Danke, das hat mir sehr geholfen... könnte man bei Aufgabe 3 auch einfach mit dem FW "wann" arbeiten?
Meinst du чём und hast dich nur verschrieben oder ist das der andere Fall?