Richtig ins Englische übersetzt?

Hey!

In vielen Megastädten gibt es am Boden nicht genug Platz für Grünflächen. Aber es gibt ausreichend Häuserflächen, an denen Bäume wachsen könnten – und zwar horizontal. Das Unternehmen Visioverdis hat dafür GraviPlant entwickelt – ein System, das mit rotierenden Pflanzenversorgungssystemen arbeitet.

Im Sommer kann die Sonne eine Hausfassade auf über 60 Grad Celsius erhitzen. Verbindet man GraviPlant mit gängiger Fassadenbegrünung, wird die Hauswand nicht wärmer als die Lufttemperatur – und oft sogar kühler.

Die GraviPlant-Behälter drehen sich – dadurch nehmen die Bäume Licht und Schwerkraft von allen Seiten gleichmäßig wahr und wachsen waagerecht. Ein Computersystem steuert die Zufuhr von Wasser und Nährstoffen in die Pflanzen.

Übersetzung:

In many big cities, there is not enough space on the ground for green areas. But there are enough house surfaces where trees could grow - horizontally. The company Visioverdis has developed GraviPlant for this purpose - a system that works with rotating plant supply systems.

In summer, the sun can heat a house facade to over 60 degrees Celsius. If GraviPlant is combined with common facade greening, the house wall becomes no warmer than the air temperature - and often even cooler.

The GraviPlant containers rotate - so the trees perceive light and gravity evenly from all sides and grow horizontally. A computer system controls the supply of water and nutrients to the plants.

LG

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

ich hoffe, du nennst auch deine Quelle(n).

(https://futurium.de/de/blog/prima-stadtklima-hier-waechst-es-schon)

Und warum sollen wir etwas Korrekturlesen, was du von deepl.com hast übersetzen lassen?

AstridDerPu

Comments

[ahsar2]

Natürlich nenne ich meine Quelle, aber das ist eine Sache, das nur mich angeht und niemandem zu interessieren hat. Meine Frage ist nur ob das richtig übersetzt ist oder nicht, ich glaube es ist nicht schwer das zu beantworten.