,,Niedere Sprachformen'' und deren Wirkung?

3 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Umgangssprache, Missachtung grammatikalischer Regeln, Mundarten, Slang.

In der Regel soll damit Authentizität vermittelt werden.


Cooper73  31.03.2021, 13:59

PS: Für Übersetzer übrigens eine der größten Herausforderungen !

0

Dazu kann man keine sinnvolle generelle Aussage machen.

Es kommt auf den Kontext und auf die Gesamtsituation an.

Gruß, earnest

Ich würde sagen, das kommt drauf an, in welchem Kontext sie steht. Da kann zum einen den Leser (der dessen mächtig ist) ansprechen, aber auch einen gewissen Ausdruck verleihen, der näher am Volk ist.