Muttersprache vergessen/ersetzen?
Wenn man mit zwei sprachen aufwächst zb deutsch und polnisch
Angenommen die polnisch Kenntnisse sind bisschen besser als deutsch kenntnisse kann aber irgendwann wenn man polnisch jahrelang nicht mehr spricht die sprache sozusagen mit deutsch oder mit einer anderen sprache ersetzen ? Kann man es vergessen ?
Das Ergebnis basiert auf 7 Abstimmungen
5 Antworten
die Sprache verkümmert wenn sie jahrelang nicht gesprochen wird. Kenne solche Fälle, verstehen zwar noch was aber können nicht mehr die ursprüngliche Sprache sprechen
ich kenne 2 Leute die als Kinder nach D kamen, ihre Familien haben dann nur noch deutsch gesprochen und die sind heute so 40+ und sprechen die Sprache nicht mehr. Wir reden hier aber über Jahrzehnte…
Nein. Auch wenn du ein Jahr lang kein Deutsch gerdetet hast kannst du es ja trotzdem noch. Vielleicht braucht es ein paar Tage, aber ich denke dann ist man wieder voll drin
Nö. Nö. Nö.
Vergessen... nein. Außer, es kommen noch andere Umstände hinzu (Unfall, Altersdemenz o.ä.).
Aber irgendwann, wenn man nur noch beispielsweise deutsch spricht, stellt der Kopf auf deutsch um. Man denkt dann auf deutsch... und entsprechend fällt es dann mit zunehmender Zeit deutlich schwerer, fließend polnisch zu sprechen. Es fließen dann deutsche Vokabeln ins Polnische mit ein, weil diese geläufiger sind als die polnischen Worte und die Aussprache fällt schwerer, weil man eben an die deutsche Aussprache gewohnt ist.
Das sieht man hier in Deutschland beispielsweise bei den TV-Dokus über Auswanderer. Beispielsweise Manfred Gilow, der deutsche Polizei-Chief in Texas. Der ist in Deutschland geboren, hier aufgewachsen, lebt aber seit 20 Jahren in den USA und spricht dort (fast) nur englisch. Im deutschen TV spricht er deutsch... fließend, aber mit stark amerikanischem Akzent und hin und wieder mal einer englischen Vokabel.
Wenn man hingegen die Reimanns anschaut: Die haben sich noch keinen englischen Akzent im Deutschen angewöhnt. Die sprechen aber als deutsche Familie auch in den USA zu Hause deutsch, so dass die da gar nicht erst aus der Übung kommen. Anders als Gilow, der eine amerikanische Frau hat und sowohl privat wie auch beruflich fast nur englisch spricht und nur sehr selten deutsch.
ich habe mit meiner Familie jahrelang auf deutsch geredet und meine albanische Seite komplett "unterdrückt", weil ich keine ausländischen Freunde hatte und "dazu gehören wollte" , bis ich die Schönheit meiner Herkunft anerkannt habe
hat zwar bisschen gedauert mit der Aussprache, aber ich kann trotzdem jetzt fließend albanisch sprechen
Hast du erfahrung damit?