Mockingjay auf Deutsch

Ich lese gerade The Hunger Games auf Englisch. Leider finde ich keine Überstzung für das Wort MOCKINGJAY. Weiss jemand was es heisst? Danke

Answer 1

[Twitizen]

Das ist ein Kunstwort, bestehend aus einem (fiktiven) Vogel "Jabberjay" und einem Mockingbird (Drossel). Das wird im Buch auch irgendwo erklärt, wenn ich mich recht erinnere.

Answer 2

[RatlosInHaag]

mocking=spotten

jay=tölpel

--> spotttölpel

Ich freu mich schon soooooooooooooooo auf den film :-D

Comments

[Seryy]

Hab den film gesehen! Ist super:)

Answer 3

[Bswss]

Diesen Vogel gibt es in Wirklichkeit nicht. In diesem Buch ist der "mockingjay" eine Kreuzung zwischen einem "jay" (= Eichelhäher) und einem "mockingbird" (= Spottdrossel).

"jabber" heißt "plappern".

Wemn man "mockingjay" unbedingt übersetzen will, kommt also Spotthäher heraus.

Comments

[MrEricCartman]

Achse also meinen die damit dass der mockingjay (katniss) noch lebt?? Weil sie ist doch die die immer ein Abzeichen mit einer Spottdrossel trägt. Meinst du das damit??

[irishtr]

Eher Spotttölpel, so heißt er auch in den Filmen

Answer 4

[pustefix]

In der deutschen Fassung wird der Piepmatz Spotttölpel genannt.