Mir geht es gut und dir auf französisch ist " çava bien et toi "?
ist das richtig oder?
5 Antworten
Hey, erstmal ja ich denke schon dass du das sagen könntest wenn du es dir schwer machen willst. Es ist halt so mündlich übersetzt. Normalerweise würde man aber sagen: “Oui çava“. Das benutzt man normalerweise. Es bedeutet so viel wie. Ja mir geht es gut und dir? Ich hoffe ich konnte dir helfen. Lg
in çava bien steckt sozusagen schon ein “und dir?” drinnen. Was für uns deutsche komisch klingen würde ist bei den Franzosen normal. Auch wenn es komisch klingt geht der normale Dialog wörtlich übersetzt so:“ wie gehts dir“, “gut und dir“ “auch gut und dir?”
Macht nicht so viel Sinn aber ist so🤷♀️
ohh okay :o und wie ist es mit "je vais bien et toi?" Geht das?
Das würde denke ich auch gehen. Aber das ist dann schon seeeehr förmlich geschrieben denke ich. Ich weiß nicht wofür du das brauchst aber ich gehe mal davon aus dass es für die schule ist. Du kannst ja mal deinen Lehrer fragen ob du das bei ihm anwenden darfst:)
Brauche es für einen Freund den ich kennengelernt habe den ich sehr mag :)
"in çava bien steckt sozusagen schon ein “und dir?” drinnen."
Wie kommst du denn drauf??
Ich bin Franzose und das war mir bis jetzt völlig entgangen...
Ça va bien schreibt man auseinander. Ansonsten gut, ja
oui très bien
Lücke fehlt :)
Sonst ist Google Übersetzer auch ne gut Wahl.
(Moi,) ça va bien - et toi?
Ça va bien et toi?
Salutations Iooo 😉
wirklich? Und was ist am anderen falsch?😅