Mein name im koreansichen?
Ich lerne derzeit koreanisch und würde mich gerne mit meinem Namen vorstellen können. Leider ist nicht ganz klar wie man meinen Namen "Fabian" schreibt. Kann mir jemand weiter helfen.
Es gibt anscheinend einmal:
파비엔 ausgesprochen als "Pabien"
Und:
ㅍㅏ비안 ausgesprochen als "Pabian".
Was qäre denn jetzt eher die richtige Schreibweise?
2 Antworten
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Laut Wikipedia gibt’s den Namen in der folgenden Schreibweise:
페이비언 Peibieon
was aber eher der englischen Aussprache nahekommt, so dass es nach deutscher Aussprache eher
파비안 Pabian
zu schreiben wäre. Phonetische Wiedergaben sind immer etwas schwierig.
Vergleiche auch hier:
https://www.chinesisch-lernen.org/vornamen/koreanisch/Fabian
normalerweise werden Namen nicht übersetzt
Er meint Transkription, phonetische Wiedergabe. Hab ein wenig Nachsicht ob der Ungenauigkeit der Abfrage.