Mein Name auf Japanisch? Bedeutung?
Hey, ich würd gern wissen, wie mein Name auf japanisch heißen würde
- an die Lieben Admins, die die Frage grade gelöscht haben, GOOGLE UND ANDERES HILFT NICHT WEITER, danke.
inzwischen weiß ich, dass man vornamen nach der aussprache versucht zu schreiben, (katakana)
d.h. mein Name, (übrigens, ich heiße Anselm...) würde so aussehen: (leider kann ich gerade keine Grafik anhängen, also, wenn ihr es wissen wollt, macht euch die Mühe, geht auf diese Site http://www.japanesetranslator.co.uk/your-name-in-japanese/ und gebt Anselm ein
nun würde ich gerne aber auch noch wissen, wie man die bedeutung (schutzgott) übersetzen würde - bitte bringt mir jetzt nicht den google translator, der hat etwas rausgebracht, was umgedreht etwas anderes ergab ....- Danke für die Mühe, und Lg, Hackit
1 Antwort
Anselm kann im japanischen keine Bedeutung haben, da die Bedeutungen für Namen nur einer Bedeutung in der jeweiligen Kultur zuzuordnen sind. Sprich: Anselm mag schon was bedeuten, aber ein Japaner wird dir nie erklären können, warum ein Deutscher Friedhelm, Inge oder Axel heißt. Da nützt es auch nichts einen Namen in Katakana zu schreiben, der Lautschrift für Fremdwörter und ausländische Namen im Japanischen.