May not - mustn't Unterschied?
Wir hatten das Thema zwar schon etliche Male, allerdings verstehe ich es immernoch nicht : Was ist der Unterdchied zwischen may not und mustn't? Beides heißt doch nicht dürfen, oder?
2 Antworten
Relativ einfach:
"You may not". Das heißt "Du darfst etwas nicht".
Beispiel: You may not have another piece of cake. Du darfst also einfach nicht noch ein Stück Kuchen haben, weil es Dir jemand verbietet.
"You must not". Das ist ebenfalls ein Verbot, aber eher ein gesetzliches Verbot oder eines, das moralisch vorgegeben ist im Sinne von "Du sollst nicht oder man soll nicht". Oder aber es wird gebraucht als "Du kannst nicht", im Sinne von "Es geht nicht, dass".
Beispiel:
You must not enter the lawn! Es ist also generell verboten, den Rasen zu betreten.
You must not lie! Du sollst nicht lügen!
You must not stay here! Hier kannst Du nicht bleiben (z.B. weil Du sonst entdeckt wirst)
Wohl gemerkt gibt es für may/may not noch andere Übersetzungen! (siehe mein Kommentar zu einer anderen Antwort hier)
Die Bedeutung ist jeweils konträr zu der deutschen wortwörtlichen Übersetzung.
May not - muss nicht / sollte nicht, aber wenn's unbedingt sein muss
Must not - darf nicht / auf gar keinen Fall
Falsch. Need not heißt muss nicht/sollte nicht, also "du brauchst nicht unbedingt". May not heißt tatsächlich Nicht dürfen, aber mit anderer Konnotation als must not.
Außer natürlich Du sagst Du etwas wie:
The T-Rex may not have been pretty. Still he is the most well-known dinosaur.
Dann wird "may not" mit "mag nicht" (im Sinne von "war vielleicht nicht") übersetzt werden.
Der T-Rex mag nicht hübsch gewesen sein. Dennoch ist er der bekannteste Dinosaurier.
Oder:
You may or may not like it. You are still going to clean up your room.
Das wäre dann
Es mag Dir gefallen oder auch nicht. Du räumst trotzdem Dein Zimmer auf.