Liebessprüche/Gedichte auf persisch?
Hey, kennt jemand von euch liebessprüche auf perisisch geschrieben wenn ja mit übersetzung. Danke im vorraus!
3 Antworten
Nimm doch einfach einen Spruch und überstze ihn mit Google Übersetzer!
z.B.
Deutsch:
Deine Augen leuchten mich so an,
daß ich nur noch an Dich denken kann.
Drum hoffe ich Du verstehst auch mich,
wenn ich Dir sag' "Ich liebe Dich!"
Persisch:
چشم خود را نور در من می خواهم که،
من فقط نمی تواند از شما فکر می کنم.
بنابراین من امیدوارم که شما مرا درک بیش از حد،
وقتی که من به شما بگویم "من شما را دوست دارم!
Ich habe keine Ahnung, wie man dass ausspricht aber die, die/ der, der das bekommen soll kann Sir bestimmt helfen :)
LG
Nanino
Ich hatte da mal was gesammelt (und auch Arabisches und Chaghatay-Türkisches inkl. einiges in Osmanisch-Türkisch):
http://mulan1.de.tl/PERSISCHES--k1--Ue-bersetzungen-k2-.htm
بیشترین عشق جهان را
به سوی تو می آورم
چرا که هیچ چیز درکنار من
از تو عظیم تر نبوده است
من تورا انتظار می کشم
تا
به هر آنگاه که
نسیم،خنده خنده
در چارچوب در
نامه ی سر به مهر غیاب تو را
به اشک شوق
تعبیر می کند ....
تو را به اشک نذر کرده ام....
Gute Idee aber leider kommt nicht immer das selbe raus was man eigentlich übersetzt haben wollte ;)