Latein Übersetzung verbessern?
Hallo ihr Lieben,
ich schreibe bald Latein Schulaufgabe und ich bin auch leider echt nicht die Beste in Latein...wir werden einen Text von Ovid übersetzten müssen und wenn sich jemand bereit erklären würde (der wirklich gut in Latein ist), sich mal einen übersetzten Text von mir anzuschauen & ihn zu korrigieren wäre ich wirklich dankbar!
(habe auch schon sämtliche Lehrer gefragt, jedoch haben alle grad ziemlich Stress mit den ganzen SA und viele Latein Lehrer haben wir nicht. Meine Lehrerin verbessert grad schon einen von mir aber ich möchte gerne noch einen zweiten zur Sicherheit machen)
2 Antworten
Hallo,
wenn Du einen nicht zu langen Text mit Deiner Übersetzung hochlädst, werden sicher einige kompetente Leute darüberschauen.
Besser ein, zwei Sätze hochladen, bei denen Du Dir nicht sicher bist, als einen seitenlangen Text.
Herzliche Grüße,
Willy
Me vatem celebrate, viri, mihi dicite laudes;
Feiert mich als Dichter/Sänger, (Rest stimmt)
Cantetur toto nomen in orbe meum
Überall auf der Welt soll mein Name besungen werden.
Arma dedi vobis; dederat Vulcanus Achilli:
Waffen habe ich euch gegeben; es hatte sie Vulcan dem Achilles gegeben:
Vicite muneribus, vicit ut ille, datis:
Siegt mit den Geschenken, die ihr empfangen habt, wie auch jener gesiegt hat:
Sed quicumque meo superarit Amazona ferro,inscribat spoliis:
Aber jeder, der mit meinem Schwert eine Amazone (Amazona = Akk. von Amazon, -onis f.; neben dem Amazonem) besiegt, soll auf die Beute schreiben:
Naso magister erat:
Es war Naso, der Lehrer.
