Latein Prima Nova Z.-Text S.138 Kann mir jemand diesen Satz übersetzen:Me sine vestibus ad lictus quiescentem subito clamor virginum ludos facientium excitavit?
Dieser Satz kommt aus meinem Latein Buch (Prima Nova) es ist der Z.-Text von Lektion 28 (S.139). Den restlichen Text hab ich schon übersetzt aber bei dem Satz bin ich echt am verzweifeln. Ich würde mich über Lösungsvorschläge sehr freuen. Auch nur einzelne Satzteile würde helfen!
Danke schon mal im voraus
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Latein
Hallo,
ich geb dir mal ein paar Hilfen. Im besten Fall bekommst du es dann allein hin; falls nicht, sag ruhig Bescheid.
- Subjekt des Satzes ist clamor.
- Das Prädikat ist excitavit.
- es muss litus (ntr. Die Küste) heißen
- ad (+Akk) gibt hier nicht die Richtung sondern den Ort an: ad litus - „bei/an/in der Nähe der Küste“
- Zu den PPAs: quiescentem gehört zu me; facientium zu virginum
- Fang vielleicht an mit clamor me excitavit und ergänze dann die übrigen Bestandteile des Satzes.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Studium der lateinischen Philologie
