Latein Klasse 8 Vorzeitigkeit und Gleichzeitigkeit bzw. Nachzeitigkeit?
Hey Leute, ich hab das Thema nicht ganz verstanden! Und besonders eine Sache nicht, undzwar wenn man irgendeinen Satz hat, dann guckt man sich die Zeitverhältnisse an und die übersetzt man dann auch genauso gleich! Dann gibts aber auch beispiele, wo man die Zeiten ändern muss beim übersetzen?! Kann mir wer helfen
2 Antworten
An welcher Stelle hast du denn die Zeitenfolge nicht verstanden?
Bei gewöhnlichen Satzgefügen ist es doch wie im Deutschen, immer vom Nebensatz aus gesehen. Vorzeitigkeit heißt, dass das Tempus des Nebensatzes um genau eine Zeitstufe vor der des Hauptsatzes liegen muss.
http://dieter-online.de.tl/Consecutio-temporum-_-Zeitenfolge.htm
Wenn allerdings AcI, PC und Abl. abs. kommen, geht es zu wie in der Mathematik. Es gibt Umsetzungsformeln:
Infinitiv bzw. Partizip Präsens werden gleichzeitig übersetzt,
Infinitiv bzw. Partizip Perfekt vorzeitig, -
nicht etwa als Perfekt (bzw. nur dann wenn es gerade vorzeitig ist).
Hier der AcI als Beispiel:
http://dieter-online.de.tl/AcI.htm
Und nun noch als Bonbon, wie sehr es tatsächlich mathematisch aufgebaut ist, ein Programmierungsvorschlag für die Zeitenfolge beim AcI. (Nur lesen, wenn man an so etwas Spaß hat!)
Ich garantiere, dass man mit der Programmierungsanweisung und auch nur mäßigen Lateinkenntnissen jeden AcI am Schreibtisch übersetzt bekommt!
(Denn das Programm wird niemand schreiben können, weil die Maschinen noch zu dumm sind, gleich aussehende Wörter als verschiedene zu sehen, - z.B. den A des AcI von einem AO zu unterscheiden. Ein Schüler kann das meistens.)
Das Wichtigste im Überblick:
L D
1. Präsens Präsens
historisches P. Präteritum
2. Imperfekt Präteritum
3. Perfekt Präteritum, Perfekt
4. Plusquamp. Plusquamperfekt
5. Futur 1 im HS Futur 1
Futur 1 im NS Präsens
6. Futur 2 Präsens (Perfekt)
Merke:
postquam + Ind. Perf. >>>> nachdem + Ind. Plusquamperfekt