Latein: Habe ich das richtig übersetzt?

Hallo, bevor ich zu meiner Frage komme, möchte ich nur eben klar stellen, dass meine Frage bitte nicht gelöscht werden soll, auch wenn es um das Thema Schule geht. Denn ich bin bereits seit Tagen an diesem Problem zu Gange und brauche wirklich dringend Hilfe

Hallo, kann mir bitte einer sagen, ob ich folgenden lateinischen Text richtig übersetzt habe? Falls dort Fehler sind, dann bitte mir das sagen. Danke! :-)

Lateinischer Text:

[Quod erat optandum maxime, iudices, et quod unum ad invidiam vestri ordinis infamiamque iudiciorum sedandam maxime pertinebat, id non humano consilio sed prope divinitus datum atque oblatum vobis summo rei publicae tempore videtur. Inveteravit enim iam opinio perniciosa rei publicae vobisque periculosa, quae non modo apud populum Romanum, sed apud exteras nationes omnium sermone percrebruit, his iudiciis quae nunc sunt pecuniosum hominem, quamvis sit nocens, neminem posse damnari]

Meine Übersetzung:

Das war am meisten wünschenswert, ihr Richter, und dieses hat in einzigartiger Weise den Hass gegen euren Stand und den üblen Ruf der Gerichtshöfe Einhalt geboten und hat am meisten gedient, das scheint nicht durch menschliche Überlegung, sondern beinahe durch göttliche Fügung euch in der höchsten Gefahr für den Staat gewährt und dargeboten worden zu sein. Denn eingewurzelt ist bereits die für den Staat verderbliche und euch gefährliche Meinung, die sich nicht nur bei dem römischen Volk, sondern auch bei den auswärtigen Völkerschaften durch das Gerede von allen verbreitet hat, dass durch diese jetzigen Gerichte, keinen Mann mit Geld, obwohl er schuldig ist, verurteilt werden könne.

2 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

evella

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Latein

12.12.2013, 19:48

hier eine gute und genaue übersetzung: http://www.latein24.de/latein-online-forum/viewtopic.php?f=1&t=1914

pertinere ad = dienen zu / sedare nicht richtig übersetzt: beschwichtigen

evella

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Latein

12.12.2013, 19:53

ps. du kannst dir solche lösungskontrollen leicht selbst googeln: text eingeben (oft reichen 10 hintereinanderfolgende wörter)

Quod erat optandum maxime, iudices, et quod unum ad invidiam vestri ordinis infamiamque iudiciorum sedandam maxime pertinebat

dann kommt:

https://www.google.at/search?q=Quod+erat+optandum+maxime%2C+iudices%2C+et+quod+unum+ad+invidiam+vestri+ordinis+infamiamque+iudiciorum+sedandam+maxime+pertinebat&oq=Quod+erat+optandum+maxime%2C+iudices%2C+et+quod+unum+ad+invidiam+vestri+ordinis+infamiamque+iudiciorum+sedandam+maxime+pertinebat&aqs=chrome..69i57j69i59.1495j0j7&sourceid=chrome&espv=210&es_sm=93&ie=UTF-8

dann schauen: übersetzungen oft: gottwein,e-latein

evella

17.12.2013, 20:21

danke für stern!:))

Ähnliche Fragen

Latein Text übersetzen?

Hey, kann mir bitte jemand folgenden Text übersetzen, bräuchte ihn dringend bis heute um 0Uhr noch!

Caesar Ciceroni veniam dedit. Ceceroni pepercit.
Caesar Bruto aderat. Brutum iuvabat.
Cicero et Brutus auxilio Caesaris non carebat.
Caesar multis rebus providebat (consulebat).
Sed rei publicae ut rex praeerat.
Signa deorum non fugit.
Insidias, quae ei parabantur, non providit.

Danke schon mal!

...zur Frage

Catilina 2.11?

Hey, ich verzweifele an diesen zwei Sätzen😅. Quibus ego confido impendere fatum aliquod et Poenam iam diu improbitati, ne quitiae, sceleri, libidini, debitam aut instare iam plane aut certe appropinquare.

Quos so meus consulatus,quoniam sanare non potest,sustulerit, non breve nescio quod tempus sed multa saecula propagarit rei publicae. Wie übersetzt man die und was ist propagarit für eine Form 😅?

...zur Frage

Hat jemand ein Lösungsvorschlag für eine Übersetzung (möglichst) wörtlich?

„Tanta gratia, tanta aucoritas in una vilissima tunica - mitto apud vulgus, quod vilius tunica, sed apud quosdam graves homines!“

...zur Frage

Quod erat demonstrandum Plural mehrere Beweise?

Hallo,

Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Was Medikamente nicht heilen, heilt das Eisen. Was das Eisen nicht heilt, heilt das Feuer.

Warum steht hier "Quae"? (Relativpronomen Pl. Nom. n.)

Weil mehrere Sachen gemeint sind, die nicht durch Medikamente heilbar sind.

So und jetzt zu "quod erat demonstrandum".

Angenommen man beweist nicht nur eine Sache, sondern man soll 10 Sachen beweisen.

Ich weiß es hört sich cringe an, aber könnte man dann nicht auch "quae erat demonstrandum" sagen?

Oder hat man sich einfach darauf geeignet, dass man auch bei mehrere Sachen "quod" verwendet?

Das gleiche bei "quod erat expectandum" (was zu erwarten war).

Angenommen man hat gleich 3 Sachen von einer Person erwartet und alles trat ein.

"quae erat expectandum" wäre falsch?

...zur Frage

quin = quod non (Latein)?

Hallo,

quin ist ja eine Abkürzung für (= qui non, quae non, quod non)

Die lateinische Wortstellung ist relativ frei.

Nam quod in iuventute non discitur, in matura aetate nescitur.
(Denn was in der Jugend nicht gelernt wird ...)

quod non = quin

Kann man bei diesen Satz auch quin verwenden?

Nam quin in iuventute discitur, in matura aetate nescitur.
(Denn was nicht in der Jugend gelernt wird ...)

...zur Frage

Lateinübersetzung: Cui bono?

Hallo, ich verstehe folgende zwei sätze nicht. Könnte mir vielleicht jemand helfen und sie wörtlich übersetzen? Wäre sehr lieb!

Forsitan quaeratis, qui iste terror sit et quae tanta formido, quae tot ac talis viros impediat, quominus pro capite et fortunis alterius, quem ad modum consuerunt, causam velint dicere. Quod adhuc vos ignorare non mirum est, propterea quod consulto ab accusatoribus eius rei, quae conflavit hoc iudicium, mentio facta non est.

...zur Frage

res publica / rei publicae (f.)

Hallo zusammen,

ich hätte eine Frage zu diesen beiden Ausdrücken.

res publica = der Staat -> maskulinum rei publicae = die Republik -> femininum

Problem dabei: res ist, weil e-Deklination, ohnehin femininum. Wie kann also res publica = der Staat maskulinum sein?

Wie würdet Ihr res publica und rei publicae deklinieren und warum?

Gruß

...zur Frage

Cicero in Verrem 2 Kapitel 38?

heyy schönen Abend euch! Ich brauche ganz dringend Hilfe bei diesem Lateinischen Text.

Vielleicht gibt es ja einen Lateinprofi oder irgendjemanden, der mich unterstützen könnte, weil ich komme hier nach wirklich langem Probieren einfach nicht mehr weiter.. Ganz viele Grüße und Dank im Voraus!!!

Um diesen lateinischen Text handelt es sich:

Sed quid ego istius in eius modi rebus mediocris iniurias colligo, quae tantum modo in furtis istius et damnis eorum a quibus auferebat versatae esse videantur? Accipite, si vultis, iudices, rem eius modi, ut amentiam singularem et furorem iam, non cupiditatem eius perspicere possitis. Melitensis Diodorus est, qui apud vos antea testimonium dixit. Is Lilybaei multos iam annos habitat, homo et domi nobilis et apud eos, quo se contulit, propter virtutem splendidus et gratiosus. De hoc Verri dicitur habere eum perbona toreumata, in his pocula quaedam, quae Thericlia nominantur, Mentoris manu summo artificio facta. Quod iste ubi audivit, sic cupiditate inflammatus est non solum inspiciendi verum etiam auferendi, ut Diodorum ad se vocaret ac posceret. Ille, qui illa non invitus haberet, respondit Lilybaei se non habere, Melitae apud quendam propinquum suum reliquisse.

...zur Frage

Indirekter Fragesatz?

Liegt hier ein indirekter Fragesatz vor?

Quibusdam nihil quo cursum derigant placet,

[sed marcentis oscitantisque fata deprendunt, adeo ut quod apud maximum poetarum more oraculi dictum est verum esse non dubitem: „Exigua pars est vitae qua vivimus.]

Der Grund der Vermutung ist, dass ein Konjunktiv vorliegt.

Eine Übersetzung brauche ich nicht.

...zur Frage

Lösung der Übersetzung von Plinius Liber nonus?

Liber nonus, Epistulae 7

Text:

C. PLINIUS ROMANO SUO S.

Aedificare te scribis. Bene est, inveni patrocinium; aedifico enim iam ratione quia tecum. Nam hoc quoque non dissimile quod ad mare tu, ego ad Larium lacum. Huius in litore plures meae villae, sed duae maxime ut delectant ita exercent. Altera imposita saxis more Baiano lacum prospicit, altera aeque more Baiano lacum tangit. Itaque illam tragoediam, hanc appellare comoediam soleo, illam quod quasi cothurnis, hanc quod quasi socculis sustinetur. Sua utrique amoenitas, et utraque possidenti ipsa diversitate iucundior. Haec lacu propius, illa latius utitur; haec unum sinum molli curvamine amplectitur, illa editissimo dorso duos dirimit; illic recta gestatio longo limite super litus extenditur, hic spatiosissimo xysto leviter inflectitur; illa fluctus non sentit haec frangit; ex illa possis despicere piscantes, ex hac ipse piscari, hamumque de cubiculo ac paene etiam de lectulo ut e naucula iacere. Hae mihi causae utrique quae desunt astruendi ob ea quae supersunt. Etsi quid ego rationem tibi? apud quem pro ratione erit idem facere. Vale.

...zur Frage

Latein Übersetzung, Campus C3?

Ich brauche dringend Hilfe bei folgenden Text: Hoc enim uno praestamus bestiis Feris, quod colloquimur inter nos et quod dicendo sensa exprimere possumus. Quis in eo non laborandum esse arbitratur, ut in hoc hominibus superet, quo homines maxime bestiis praestent

...zur Frage

Lateinischer Text richtig übersetzt?

Ich sollte diesen Text übersetzten:

lustinian, Digesten
Unde¹ nomen iuris descendit? Est autem a lustitia² appellatum: nam ius est ars boni et aequi³. Iustitiam2 enim colimus, aequum³ ab iniquo separare volumus, bonos non modo metu poenarum agere, sed etiam praemiorum spe (agere) scimus.
Huius studii duae sunt partes: publicum et privatum (!). publicum ius est, quod ad statum rei publicae Romanae pertinet, privatum (ius est), quod ad singulorum utilitatem (pertinet)

Ich hab das bisher so übersetzt:

Justinian, Digesten

Woher stammt der Begriff "ius"? Es wurde von "lustitia" abgeleitet, denn "ius" ist die Kunst des Guten und Gerechten. Wir pflegen die Gerechtigkeit, wir wollen das Gerechte vom Ungerechten trennen, und wir wissen, dass wir nicht nur die Guten durch Angst vor Strafen, sondern auch durch Aussicht auf Belohnungen motivieren können.

Dieses Studium hat zwei Teile: das öffentliche und das private (!). Das öffentliche Recht betrifft den Zustand der römischen Republik, das private Recht betrifft den Nutzen der Einzelnen.

Passt das so ungefähr? Wenn nein, was soll ich noch verändern?

Danke für jede Hilfe!

...zur Frage

Wie soll man ihn übersetzen?

Audi ea, quae consuluerunt! Wie soll man "ea" übersetzen? Die einzige logische Übersetzung ist:Höre das, was\das sie besprachen. Aber "ea" und "quae" werden mit dem Singular übersetzt, da würden "id" und "quod" besser passen.

...zur Frage

Kann mir bitte jemand folgende lateinischen Sätze übersetzen?

,,Audivistine Cleopatram iterum in urbe esse?" ,,Audivi. Causam eius rei omnes sciunt. Caesar Cleopatram reginam amat. Itaque statua, qua templum novum Veneris ornavit, speciem Cleopatrae habet. Hoc quidem a multis narratur. Apertum autem est Caesarem civitati non iam consulere, saluti communi non iam providere, plebem non iam iuvare. Neque senatum neque deos, sed Clopatram consulit. Is enim, qui hanc reginam amat, rei publicae ut rex praeesse vult.

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen