Latein: attributives und prädikatives Gerundiv unterscheiden?
Eine Frage an die Lateiner unter euch: wie erkenne ich bei einer ND Form ob sie ein prädikatives Gerundiv ist, ob sie ein attributives Gerundiv ist und ob es nichts von beiden ist? Danke
2 Antworten
Ein Prädikatives Gerundiv steht immer mit Esse in Verbindung Und wird mit sollen (verneint:nicht dürfen) úbersetzt. z.B: Carthaginem esse delendam Karthago soll zerstört werden Das attributive Gerundiv hat immer ein Bezugswort. Nach Kng Regel. Und steht ohne Esse. Z.B: LibrO LegendO multa didici Durch das Lesen des Buches habe ich viel gelernt. Keins von beiden ist der Gerund er würde so lauten: LibrUM legendO multa didici Bedeutet zwar das gleiche hat aber kein Bezugswort. :) Ich hoffe ich konnte dir helfen :)
Attributiv ist beim Gerundivum wie bei einem Adjektiv die Darstellung als Beifügung. Das Gerundivum ist ja im Passiv und Futur, wenn man so will.
liber portandus - das zu tragende Buch - freier übersetzt: das Buch, das getragen werden wird (oder soll) [ das ist attributiv wie: das dicke Buch ]
liber portandus est - das Buch ist ein zu tragendes (Rohübersetzung) - das Buch wird (oder soll) getragen werden [ das ist prädikativ wie: das Buch ist dick ]
In beiden Fällen ist auf Genus - Kasus - Numerus zu achten, vor allem, wenn das Substantiv eine andere Deklination hat als das Gerundivum, das ja immer o-a ist.
Carthago delenda est. [prädikativ] Karthago soll zerstört werden. (Berühmtes Zitat von Cato, mit dem er alle seine Reden abschloss.)
Ich weiß, AcI. Aber wir wollen es hier nicht allzu kompliziert machen ...
Die andere -nd-Form ist das Gerundium. Das ist ein substantiviertes Verb und kommt nur im Neutrum Singular vor:
portare - (tragen,) das Tragen
portandi - des Tragens
usw. o-Dekl.