Latein?

Bitte übersetzen :

Qui amore Cleopatrae adductus ibi mansit. Postremo iterum Romam petivit, ubi post mortem Pompeii solus regnavit.

1 Antwort

Volens

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Schule, Sprache, Übersetzung

03.12.2022, 11:19

Qui amore Cleopatrae adductus ibi mansit. Postremo iterum Romam petivit, ubi post mortem Pompeii solus regnavit.

Dieser blieb dort, da er durch die Liebe Kleopratas verführt worden war. Später dann suchte er Rom erneut auf, wo er nach dem Tod des Pompejus allein regierte.

Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb

Einen wunderschönen 3. Advent!

Ich muss zwei Texte (einmal den Lektionstext und die Nr. 7 hier) übersetzen und bin daher ein wenig im Stress. Es wäre super, wenn jemand von euch für den folgenden Text die Übersetzung kennen würde (Google Übersetzer spuckt leider nix halbes und nix ganzes aus...):

1. Hannibal puer cum patre in Hispaniam traiecit.

2. Hanc terram Poeni totam expugnare studebant.

3. Sed Romani libertatem oppidi Sagunti postulantes contra illos pugnabant.

4. Post mortem patris Hannibal dux exercitus erat.

5. Is odio Romanorum ardens patriam hostium petivit.

6. Ita milites suos trans Alpes duxit et in Italiam pervenit.

7. Cives Romae in metu erant, quod ille iam urbi appropinquaverat.

8. Alii iam finem vitae metuentes clamabant: „Hannibal ad portas! Quis hostem arcebit? Quae fortuna nobis instat? Quo modo servari possumus?“

9. Alii auxilium deorum sperantes manus ad caelum tollebant.

10. At ille urbem neglegens in aliam partem Italiae properavit et ad Cannas Romanis ingentem cladem paravit.

11. Sed quia Romam non ceperat, a comite irrisus est: „Vincere scis, Hannibal, victoria uti nescis.“

Ich danke euch für alle hilfreichen Antworten!

Liebe Grüße, ~Etwas

...zur Frage

Kann mir bitte jemand diesen Latein-Text übersetzen(Schwierigkeit Ende Klasse 7)?

Hier ist der Text:

Senatores Caesarem nimis potentem esse censebant. A Caesare diu oppressi caedem eius paraverunt. Illo autem tempore Calpurnia uxor Caesaris, mortem eius providit, dum dormit. Statim excitata Caesarem monuit: "Noli in theatrum Pompei ire, Caesar! Aut hostes te caedent!" Ita monitus Caesar tamen theatrum Pompei postridie petivit. Ibi senatores iam aderant. Tum senatores Caesarem in theatrum ductum circumsteterunt.

Es wäre sehr nett und würde mich echt retten wenn jemand das bis morgen übersetzen könnte.

...zur Frage

Latein, wie übersetzt man das?

Moin,

... provocare integer vel te ulcisci lacessitus.

Wie übersetzt man diesen Teil?

Ich störe mich irgendwie an dem integer, sind das nicht die anständigen? Warum sollten diese zum Kampf herausfordern?

Oder bin ich da gerade auf dem völlig falschen Dampfer?

...zur Frage

Kann mir jemand bei diesem Text helfen?

Ad cenam si me diversa vocaret in astra hinc invitator Caesaris, inde lovis, astra licet propius, Palatia longius essent,

responsa ad superos haec referenda darem:

„Quaerite, qui malit fieri conviva Tonantis:

Me meus in terris luppiter, ecce, tenet."

Hier meine übersetzung, die so gar keinen Sinn ergibt. Bitte helft mir danke :)))

...zur Frage

Latein Text kontrollieren?

Hallo könnte jemand vielleicht meine Übersetzung kontrollieren? :-)

Der Text:

Hercules postquam Alpes transiit, eo loco, ubi postea Romulus urbem Romam condidit, mansit et quievit. Ibi Cacus vivebat, qui erat latro sceleratus. Dum Hercules quiescit, Cacus ad eum adiit et nonnullos boves Herculis in speluncam suam duxit. Boves autem retro ibant, quia Cacus eos caudis duxit. Ibi se tutum esse putabat. Postridie Hercules boves non iam vidit. Primo boves reperire non poterat, quia vestigia boum eum fefellerunt. Subito autem voces boum audivit. Nunc facile erat in speluncam inire et latronem superare. Homines, qui in ea regione vivebant, postquam Cacum perisse audiverunt, illuc convenerunt et virum fortem laudaverunt. Tum Hercules boves secum duxit et in Graeciam rediit.

Meine Übersetzung:

Nachdem Herkules die Alpen überschritten hat, ist er an dem Ort geblieben, wo Romulus später die Stadt Rom gegründet hat, und hat sich ausgeruht. Dort lebte Cacus, der ein verbrecherischer Räuber war. Solange Herkules geschlafen hat, ist Cacus an ihn herangetreten und hat einige Rinder von Herkules in seine Höhle geführt. Die Rinder gingen aber rückwärts, weil Cacus diese am Schwanz führte. Dort glaube er sich sicher zu sein. Einen Tag später hat Herkules die Rinder nicht mehr gesehen. Zuerst konnte er die Rinder nicht finden, weil die Spuren der Rinder ihn täuschten. Plötzlich aber hörte er Laute der Rinder. Nun war es leicht in die Höhle zu gehen und den Räuber zu besiegen. Nachdem die Menschen, die in diesem Gebiet leben gehört haben, dass Cacus umgekommen ist, sind sie dorthin zusammen gekommen und haben den tapferen Mann gelobt. Dann führt Herkules die Rinder mit sich und geht nach Griechenland zurück.

Danke im Voraus :-)

...zur Frage

Latein Satz falsch übersetzt?

Hallo!! Ich bräuchte unbedingt Hilfe un zwar lautet der Lateinsatz so:

„Sed in ea coniuratione fuit Quintus Curius, natus haud obsuro loco, quem censores probri gratia (=wegen) senatu moverant (= ausschließen)

und ich habe halt so übersetzt:

Aber bei dieser Verschwörung war Quintus Carius, geborend nicht an einem finsteren Ort, den die Zensoren wegen Vorwurf aus dem Senat ausgeschlossen hatten.

ich verstehe leider diesen natus nicht? Ich weiß, dass es ein Deponia ist aber ich verstehe es nicht wie man ihn übersetzen soll ohne ein Form von „esse“??

bei der Lösung steht komplett was anderes

Hilfe…

...zur Frage

Coriolan - Prüfungen 1?

Ich benötige Hilfe bei der Übersetzung folgender Sätze aus dem Lernbuch Prüfungen 1 - Prima Nova

Per iram Veturia clamavit:,, Tune hostis an filius es?
Cur Iram non deposuisti? Nonne scis Romam te aluisse?
Nonne cognovisti ibi aedes tuas esse, ibi matrem, uxorem, liberos vivere?
Filius mihi est, et itaque Roma urbs - patria! - tuta non iam est.
Constat me miseram esse et liberos tuos mortem exspectare!"
Ita mater Coriolanum superbum a consilio prohibuit; nam repente urbem occupare non iam cupivit.

Ich kann diesen Text leider nicht übersetzen und habe schon 3h über mögliche Lösungen nachgedacht. Bitte helft mir!

MfG

...zur Frage

Latein Hilfe: „factae erant“?

Hi,

ich brauche die Bestimmung und Übersetzung von „factae erant“. Factae ist ja ein Partizip, also entweder Nom./Dat. Sg. f. oder Nom. Pl. f.

Was ich nicht verstehe ich zum einen was das erant da noch macht, denn wenn man ein PPP übersetzt, hat man ja kein erant. Es ist aber trotzdem in der Bestimmung. Ist die Bestimmung dann 3. Pl. PPP, sagt man 3. Pl. Partizip, macht man es nach Deklinationen oder wie geb ich das an. Ich muss die Form bestimmen also weiß ich nicht wie genau ich die Bestimmung angebe, geschweige denn wie man es richtig übersetzt. In einem Satz würde ich factae mit „die gemachten“ oder so ähnlich übersetzen, aber in der Bestimmung habe ich keine Ahnung

...zur Frage

Latein?

Hallo Community,

Ich benötige ein bisschen Hilfe bei ein paar Latein Übungen.Was sind 4 Termini aus dem Fachgebiet Tod? Was ist das Gegenteil von maligne? Welches Organ betrifft das Medikament Cabiosa?

Vielen Dank im Voraus!😊

...zur Frage

Lateinischer Text richtig übersetzt?

Ich sollte diesen Text übersetzten:

lustinian, Digesten
Unde¹ nomen iuris descendit? Est autem a lustitia² appellatum: nam ius est ars boni et aequi³. Iustitiam2 enim colimus, aequum³ ab iniquo separare volumus, bonos non modo metu poenarum agere, sed etiam praemiorum spe (agere) scimus.
Huius studii duae sunt partes: publicum et privatum (!). publicum ius est, quod ad statum rei publicae Romanae pertinet, privatum (ius est), quod ad singulorum utilitatem (pertinet)

Ich hab das bisher so übersetzt:

Justinian, Digesten

Woher stammt der Begriff "ius"? Es wurde von "lustitia" abgeleitet, denn "ius" ist die Kunst des Guten und Gerechten. Wir pflegen die Gerechtigkeit, wir wollen das Gerechte vom Ungerechten trennen, und wir wissen, dass wir nicht nur die Guten durch Angst vor Strafen, sondern auch durch Aussicht auf Belohnungen motivieren können.

Dieses Studium hat zwei Teile: das öffentliche und das private (!). Das öffentliche Recht betrifft den Zustand der römischen Republik, das private Recht betrifft den Nutzen der Einzelnen.

Passt das so ungefähr? Wenn nein, was soll ich noch verändern?

Danke für jede Hilfe!

...zur Frage

Latein Übersetzung?

Könnte mir bitte jemand diese beiden Sätze übersetzen?

1) Cassandra autem, ubi equum in oppidum trahi vidit, magna voce clamavit:

2) Ita, quod omnes Christianos a principe supplicio affici sciebat, filiam deos Romanos neglegere nuntiavit.

Vielen Dank im Voraus!

...zur Frage

Nostri/Nostrum?

Hey, wollte fragen wo der Unterschied im Lateinischen zwischen „Vestri/Vestrum“ bzw. „nostri/nostrum“ ist. Ist „nostri“ die Plural und „nostrum“ die Einzahl?

...zur Frage

Konjunktiv und Indikativ im lateinischen?

Hallo. Ich verstehe den Unterschied, zwischen Konjunktiv und Indikativ im lateinischen nicht. Wie erkennt man an Verben, dass sie im Konjunktiv oder im Indikativ stehen, zum Beispiel bei portamus, fert, tulisse oder portat? Kann mir bitte jemand helfen?
Danke!

...zur Frage

Medizin Latein Übersetzung?

hallo, kann jemand die folgenden Sätze übersetzten?

Adeo ut, cum primum medicus venit, sollicitudo aegri eas moveat. Ob quam causam periti medici est non protinus, ut venit, adprehendere manu bracchium.

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen