Kann mir jemand die "Standard-Befehle" für einen Hund ins Griechische übersetzen?
Ich habe übers Tierheim einen Hund aufgenommen, der sein bisheriges Leben in Griechenland, ausschließlich bei Griechen, verbracht hat. Kann mir jemand die "Standard-Befehle" wie z.B. Platz, Sitz, Komm, bei Fuß etc. in die Griechische Sprache, übersetzen? Da ich selbst kein Griechisch spreche, benötige ich auch Hinweise wie ein Wort ausgesprochen wird (Lautsprache)!
Antworten
Du brauchst keine Fremdsprache zu erlernen, der Hund erkennt an Deinem Tonfall was Du von ihm möchtest.Wie kommst Du nur auf solche Ideen? Suche Dir eine kompetente Hundeschule, dann wirst Du schnelle Erfolge verbuchen können und ihr beide seit ein prima Team.Ich wünsche Euch viel Erolg, vlg von der mobilien Hundeschule aus dem Taunus
Es geht ja um den Tonfall, denn der ändert sich von Sprache zu Sprache automatisch mit. Da ich fünf Sprachen spreche (aber kein Griechisch), kann ich das durchaus beurteilen.
iris66 am 10. März 2008 17:07 Lerne DU erstmal die Hundesprache, -calming signals-, dann klappt es auch mit der Verständigung
Ich glaube, die Sprache ist egal.
Der Ton macht die Musik.
Hab es gerade mal versucht und meinem Hund Befehle auf Englisch gegeben.
Die Sprache konnte er bisher nicht - aber er gehorcht!
Exo = Raus! Haben wir in Griechenland immer von den Kellnern gehört, wenn Hunde ins Restaurant wollten.
Also, ich kann leider kein Griechisch.
Ich würd dem Hund die Befehle einfach neu lernen. Hunde sind intelligent und lernen sehr schnell - da dürfte eine "Neuprogrammierung" kein Problem sein.
Ich würde Dir eine gute Hundeschule empfehlen - da lernt der Hund mit Dir zusammen, was er braucht und dazu auch, dass er, wenn er wegläuft, auch wiederkommen muss.
Das ist nicht der Sinn der Sache. Ich möchte herausfinden, ob er die Befehle, die er auf Deutsch verweigert ausführt, wenn man sie auf griechisch gibt. Hundeschulen konnten mir dabei nicht weiterhelfen, da verweigert er die deutschen Befehle auch.
butz1510 am 10. März 2008 15:15 Entschuldige, dass ich das so unverblümt sage, aber dann waren es schlechte Hundeschulen! Einem Hund ist es völlig wurscht, welche Sprache man spricht, er versteht er nur den Tonfall.
Siehe den diesbezüglichen Kommentar hierzu.
butz1510 am 10. März 2008 16:31 Ich behaupte, (m)einem Hund ist es dennoch total egal, ob ich "Come here!", "Viens ici!" oder "Komm her!" rufe. Wenn es ein auffordernder Tonfall ist, wird er es kapieren. Naja, egal. Das machst Du so, wie Du's für richtig hältst. Viel Erfolg!
Oskar Momo am 11. März 2008 09:55 Englisch und Französisch als Fremdsprachen in der Schule?:-)
richtig katse heißt soviel wie "setz dich", vielleicht hört er ja auch noch auf ela = "komm".. ;o))
Hoi Eastside.. Habs halt geschrieben wie mans sagt..:-)
Hoi.. was die Schweizer alles wissen, bin immer wieder überrascht^^