Kann mir jemand das Prädikatsnomen erklären und meine (vermutlich falsche) Übersetzung korrigieren?

Hallo, ich habe große Schwierigkeiten beim Übersetzen des Prädikatsnomens. Die Theorie ist leider doch anders als die Praxis. ich habe versucht einige Prädikatsnomen zu übersetzen, jedoch glaube ich nicht, dass ich das gut hinbekommen habe. Bei den fettgedruckten Wörtern hatte ich besonders viele Probleme.

Ein römischer Feldherr hat viele Aufgaben, nämlich:

1. ) Imperatori Romano cum hostibus pugnadum est.

-->Er muss für den römischen Kaiser gegen die Feinde kämpfen.

2. ) Omnia uno tempore sunt agenda.

--> Er muss alles zu einer Zeit tun.

3. ) Ei militum virtus laudanda est.

-->Er muss die Soldaten für ihre Tapferkeit loben.

Ars dicendi et scribendi - Kunst über die geredet und geschrieben werden muss

in consiliis capiendis - Beschlüsse, die man fassen muss

in conficiendis aedificiis - Gebäude, die zu Ende gebracht werden müssen

finis orandi in quaerendo - das zu schmückende und suchende Gebiet

Warum steht finis im Plural?!

ars aedificandi - die zu verehrende Kunst

Ad bene vivendum -

Spes rei publicae restituendae - die Hoffnung der Pepublick, die wiederhergestellt werden muss

Ich hoffe jemand hilft mir weiter!

1 Antwort

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

rhenusanser

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Sprache, Latein

25.04.2021, 20:18

zu deinem 1. Satz folgende Hilfe: esse + Dativ + Akk.

du hast das Prädikatsnomen "esse + pugnandum" = "kämpfen müssen" richtig erkannt.

ABER:

--> WER etwas "muss" steht im Dativ (imperatori Romani)

--> und das, was er "muss", steht im Akkusativ (pugnandum)

= der römische Feldherr/Kaiser muss kämpfen

--> (nun wird der Rest ergänzt: cum hostibus = mit den Feinden)

= Der römische Feldherr/Kaiser muss mit den Feinden kämpfen.

Satz 2)

Omnia (wird in der Regel nur als "alles" übersetzt, wie du es auch gemacht hast, aber NICHT "ER" muss etwas tun ----> sondern:

"omnia agenda sunt" = alles muss gemacht werden

und "una tempore" wird mit "gleichzeitig" übersetzt

= Alles muss gleichzeitig gemacht werden

Satz 3)

Hier hast du gut erkannt, dass "ei .... est" = "er muss loben" heißt, denn "ei" steht im Dativ

ABER: korrekterweise / aber in schlechtem Deutsch müsste es heißen: die Tugend/ Tapferkeit (virtus) der Soldaten (militum) ist (est) ihm (ei) eine zu lobende (laudanda).

Deshalb übersetzt man:

Er muss die Tugend/Tapferkeit der Soldaten loben.

_____________________

Ars dicendi et scribendi = die Kunst des Redens und Schreibens

in consiliis capiendis (hier hast du den Ablativ nicht übersetzt) = beim Fassen von Beschlüssen

in conficiendis aedificiis (s.o.) = beim Anfertigen/Erbauen von Gebäuden

finis orandi in quaerendo (finis ist kein Plural, sondern Gen. Sg.) = beim (in) Versuch (quaerendo), [um] die Grenze/das Höchste (finis) zu erbitten (orandi)

wörtl: beim Versuch der zu erbittenden Grenze

ars aedificandi = die Kunst des (Er-)Bauens

Ad bene vivendum = Um gut zu leben [wörtlich ohne "bene" = zum Leben; mit "bene" = zum guten Leben --> um gut zu leben]

Spes rei publicae restituendae = zuerst wörtlich: die Hoffnung der wieder herzustellenden Republik = die Hoffnung der Republik auf Wiederherstellung

Alice740

Fragesteller

25.04.2021, 20:33

Danke für deine ausführliche Erläuterung und dein Bemühen mir weiter zu helfen!

rhenusanser

29.04.2021, 11:52

@Alice740

Sehr gerne und danke für deine Bewertung

Alice740

Fragesteller

29.04.2021, 14:16

@rhenusanser

Gerne! Sie haben mir sehr weitergeholfen. Ich kann das Prädikativum jetzt viel besser übersetzen!

Kommt das Gerundium dicendi von dicere (sagen)? Und würde dann:

Ars bene dicendi

Die gute Kunst zu sagen??? Hört sich irgendwie komisch an...

...zur Frage

Latein Übersetzen(Gerundivum,Gerundium)?

Hallo,

ist die Übersetzung bis jetzt so richtig und könntet ihr mir beim zweiten Satz helfen.

1)Discipulus epistulam scribendi conatur.

--> Es wird von dem Schüler versucht, den Brief zu schreiben.

2)In scribendo cogitat: "Ars tam multa verba bene scribere difficilis est."

-->Er denkt beim Schreiben: "....?

3) Non iam ad scribendum paratus est.

-->Er ist noch nicht bereit um zu schreiben.

Danke

...zur Frage

Kann mir jemeand deisen lateinischen Satz übersetzen?

Virtus tua, qua hostem vicisti, sine exemplo est.

Er ergibt für mich nicht viel Sinn!!

...zur Frage

Übersetzungsvorschlag?

Neque patri familias in liberos neque imperatori in milites neque magistro in discipulos iniuste consulendum est.

Das ist ja ein prädikatives Gerundiv(um). Aber wie könnte man das übersetzen?

...zur Frage

Ist das richtig übersetzt?

1.) Iam diu parati sumus ad loborandum.

Wir sind auch zum langen Arbeiten bereit.

2.) Ars nihil agendi facilima est.

Hatte hier ein paar Schwierigkeiten...

Die Kunst ist kein einfaches Tun? Was ist facilima für eine Form?

3.) Pueris semper est causa ridendi.

Die Jungs haben immer einen Grund um zu lachen. (Dat.pos. oder?)

4.) Nunc est tempus omnia aedeficia spectandi.

Jetzt ist die Zeit, um alle Gebäude zu betrachten.

5.) Liberi ludum ad discendum petunt.

Die Kinder suchen die Schule zum Lernen auf (heißt ludum Schule?).

...zur Frage

kann bitte jemand diesen Latein text übersetzen?

His bellis confectis tandem pax aderat. Nunc populus felix sine metu negotia agere poterat; omnes homines pace felici gaudebant. Mutato nomine Octavius Augustus nominatus est. Idem mutato etiam animo auctor pacis et salutis communis erat. Malis moribus omissis populo multa beneficia praebebat: Nam imperatori placuit civibus frumentum donare et Romam aedificiis novis ornare.

...zur Frage

Latein - Übersetzung - dringende Hilfe

Hey, ich habe eine Frage zu meiner Übersetzung: die entsprechenden lateinischen Zeilen lauten: Flammis vento vehementi altis magnus numerus tabernarum, templorum, insularum, domorumque igni correptus erat. Vigilibus statim advocatis diu incendium exstingui non poterat. Ich habe übersetzt:Weil die heftigen Flammen vom Wind ernährt wurden, wurde eine große Anzahl an Werkstätten, Tempeln, Mietskasernen und Häusern vom Feuer ergriffen. Die Feuerwehr wurde sofort gerufen, obwohl der Brand lange nicht ausgelöscht werden konnte.

Ist das richtig?

Diesen Satz kriege ich nicht fertig übersetzt: Sexto denique die antiquis urbis partibus deletis finis incendio factus est. Übersetzung: Als schließlich am sechsten Tag alte Teile der Stadt zerstört wurden,...(hier komm ich nicht weiter, wie soll ich das factus est übersetzen???

Danke im voraus :))

...zur Frage

Totale Verwirrung: Grammatik: Prädikativum, Adverb, Prädikatsnomen

Ich suche euren persönlichen Rat bitte gibt mir einen guten Rat, wie ich das verstehen kann! Bitte gebt meine nicht vorhandenen Hausaufgaben nicht einfach wieder, es geht mir nur um den persönlichen Rat, wie ich das verstehen kann und wie ich das anwenden kann!

Neulich haben wir in Latein über das Prädikativum geredet. Mein Lehrer hat es mir so erklärt, dass das immer mit esse(was eine Kopula ist) gebildet werden würde und dass man dadurch adjektive (oder etwas, was so aussieht) im deutschen als Adverb wiedergibt. Weil mir das schon öfter aufgefallen ist und es mir so vorkam, als wäre da nicht überall ein esse gewesen, habe ich im Internet nochmal nach Prädikativum gegooglet, um zu gucken, ob es nur bei esse oder auch bei anderen Verben so ist. Dabei habe ich rausgefunden, dass das Prädikativum eigentlich mit als übersetzt wird. Das haben wir vorher auch schon im Unterricht behandelt.

Laut Internet ist das, was er mir da erklärt hat ein Prädikatsnomen. Aber was ist jetzt der Unterschie?

Der Satz, bei dem ich danach gefragt habe und er es mir wie oben beschrieben erklärt hat:

Etenim iamdudum vereor, ne oratio mea aliena ab iudiciorum ratione et a cotidiana dicendi consuetudine esse videatur.

ein anderer, bei dem er gesagt hat, dass die Römer fanden, dass das Wort dazu gehört (also ich habe es so verstanden, dass es an dem Wort liegt)

Haerent fixi in virginis pectore Apollonii vultus verbaque , et cantus memor illa credit eum unum esse deorum.

Da ist auch esse.

Ich lasse mich jetzt bei Texten nicht mehr so dadurch verwirren und versuche es, wenn es nicht als Adjektiv zu übersetzen ist als Adverb, aber mich würde ja schon interessieren, warum das so ist...

...zur Frage

Lateinhilfe?

Hallo ich habe eine frage... kann mir jemand bei den jetzt folgenden Sätzen helfen?

-omnia uno tempore aunt agenda.

-Ei militum virtus laudanda est.

-imperator castra facienda curat.

-senatus imperatori exercitum in hostes ducendum dat.

ich weiß das sind viele aber das sind die 4 Sätze die ich leider nicht verstehe...Wir haben gerade als Thema das Gerundium und das gerundivum...

ich hoffe mir kann jemand helfen :)

...zur Frage

Latein Text Agamemnons Frevel Hyginus, Fabulae 98?

Guten Abend, kann mir hemand von euch diesen Latein Text übersetzen? Ich versuch es schon 2 Stunden und hab auch einen Ansatz aber weiß nicht ob das so stimmt und die Lösungen findi ich nirgendwo. Wäre total lieb wenn da jemand die Lösungen hätte, oder es übersetzen würde!

Agamemnon cum Menelao fratre et Achaiae delectis ducibus Helenam uxorem Menelai, quam Alexander Paris avexerat, repetitum ad Troiam cum irent, in Aulide tempestas eos ira Dianae retinebat, quod Agamemnon in venando cervam eius violavit superbiusque in Dianam est locutus. Re audita Agamemnon recusare coepit. Tunc Ulixes eum consiliis ad rem pulchram transtulit; idem Ulixes cum Diomede ad Iphigeniam missus est adducendam, qui cum ad Clytaemnestram matrem eius venisset, ementitur Ulixes eam Achilli in coniugium dari. Quam cum in Aulidem adduxisset et parens eam immolare vellet, Diana virginem miserata est et caliginem eis obiecit cervamque pro ea supposuit Iphigeniamque per nubes in terram Tauricam detulit ibique templi sui sacerdotem fecit.

...zur Frage

Woher bekomme ich die übersetzung zu folgendem lateinischen text?

Ist von Cicero und es hat irgendwas mit seiner Schrift über Rhetorik zu tun...

Der Text geht so: Haec omnia tribus rebus adsequi poterimus: arte, imitatione, exercitatione. Ars est praeceptio, quae dat certam viam rationemque dicendi. Imitatio est, qua inpellimur cum diligenti ratione ut aliquorum similes in dicendo valeamus esse. Exercitatio est adsiduus usus consuetudoque dicendi.

Biiiiiiitte bitte helft mir!!

...zur Frage

Lateinischer Text richtig übersetzt?

Ich sollte diesen Text übersetzten:

lustinian, Digesten
Unde¹ nomen iuris descendit? Est autem a lustitia² appellatum: nam ius est ars boni et aequi³. Iustitiam2 enim colimus, aequum³ ab iniquo separare volumus, bonos non modo metu poenarum agere, sed etiam praemiorum spe (agere) scimus.
Huius studii duae sunt partes: publicum et privatum (!). publicum ius est, quod ad statum rei publicae Romanae pertinet, privatum (ius est), quod ad singulorum utilitatem (pertinet)

Ich hab das bisher so übersetzt:

Justinian, Digesten

Woher stammt der Begriff "ius"? Es wurde von "lustitia" abgeleitet, denn "ius" ist die Kunst des Guten und Gerechten. Wir pflegen die Gerechtigkeit, wir wollen das Gerechte vom Ungerechten trennen, und wir wissen, dass wir nicht nur die Guten durch Angst vor Strafen, sondern auch durch Aussicht auf Belohnungen motivieren können.

Dieses Studium hat zwei Teile: das öffentliche und das private (!). Das öffentliche Recht betrifft den Zustand der römischen Republik, das private Recht betrifft den Nutzen der Einzelnen.

Passt das so ungefähr? Wenn nein, was soll ich noch verändern?

Danke für jede Hilfe!

...zur Frage

Latein- Übersetzung. Wer besiegt Hannibal?

Hallo kann mir einer helfen diese Textstelle zu übersetzen?

,,..Imprimis Tiberio et Gaio filiis semper consiliis bonis adresse studuit.''

Magister multa, quae pueri de vita Scipionis narraverunt, laudat. Tum dicit:,, Munus vestrum est cuncta, qua audivistis, repetere.'' Denique pueros dimittit. Qui gaudent, nam ad thermas contendere volunt.

mein Versuch:

Besonders hat sie sich bemüht, den Söhnen Tiberius und Gajus immer mit guten Beratungen zu helfen.''

Der Lehrer lobt viel, den die Jungen erzählten von Scipios Leben. Dann spricht er:,, Eure Aufgabe ist alle, das ihr gehört habt, zu wiederholen.'' Schließlich entlaste er die Jungen. Die freuen sich, denn sie wollen zu den Thermen eilen.

...zur Frage

Kann mir bitte jemand folgende lateinischen Sätze übersetzen?

,,Audivistine Cleopatram iterum in urbe esse?" ,,Audivi. Causam eius rei omnes sciunt. Caesar Cleopatram reginam amat. Itaque statua, qua templum novum Veneris ornavit, speciem Cleopatrae habet. Hoc quidem a multis narratur. Apertum autem est Caesarem civitati non iam consulere, saluti communi non iam providere, plebem non iam iuvare. Neque senatum neque deos, sed Clopatram consulit. Is enim, qui hanc reginam amat, rei publicae ut rex praeesse vult.

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen