Kann mir jemand bitte Martial 5,45 sandieren?
Ich muss den Vers für ein Referat metrisch bestimmen, aber weiß nicht ob ich das richtig gemacht habe. Vielleicht könnte mir irgendjemand helfen? Das wäre der Text:
Dicis formosam,
Dicis te, Bassa,
Puellam.
Istud quae non
Est dicere,
Bassa, solet.
1 Antwort
Hallo,
wer hat dir denn dieses wunderschöne elegische Distichon in dieser Darstellung gegeben ? Das Skandieren (mit -k- bitte!) fällt dir garantiert leichter, wenn du es in der üblichen Form aufschreibst:
Dicis formosam, dicis te, Bassa, puellam.
Istud, quae non est, dicere Bassa (keine Kommas !) solet.
Skandierung:
-- -- | -- -- | -- -- | -- -- | -- u u | -- u
-- -- | -- -- | -- || -- uu | -- u u | u
Übersetzung:
Du nennst dich schön, Bassa, du nennst dich ein Mädchen.
Das, was sie nicht ist, pflegt Bassa zu sagen.
Ein typischer Spottvers von Martial ...
LG