Kann man im englische ohne Trigger auswendig zu lernen herausfinden, ob man das Gerund oder den Infinitv mit to verwenden muss?
2 Antworten
Hallo,
ob Gerund oder Infinitiv hängt meist weniger vom Gefühl - das man i. d. R. durchaus für eine (Fremd)Sprache entwickelt - als viel mehr von der unterschiedlichen Bedeutung (Übersetzung) ab.
So heißt z. B.
•stop doing sth. = aufhören, etwas zu tun
Beispiele:
He stopped smoking to answer the phone. (= Er hörte auf zu rauchen, um ans Telefon zu gehen.); Er raucht jetzt nicht, sondern telefoniert.
He stopped smoking 10 years ago. (= Er hörte vor 10 Jahren mit dem Rauchen auf, d.h. er hat es sich abgewöhnt.)
Stop smoking! (= Hör auf zu rauchen!)
aber
•stop to do sth. = anhalten/aufhören, um etwas zu tun
Beispiel:
He stopped to smoke (= Er hielt an/Er hörte auf, um zu rauchen). Er raucht jetzt.
------------
- remember + gerund = sich erinnern an / etwas getan zu haben
(I remember meeting him at the theatre.); bezieht sich auf die Vergangenheit
- remember + to-Infinitive = daran denken, etwas zu tun; etwas nicht vergessen (Please remember to switch off the light before you go.); bezieht sich auf die Zukunft
-----------------
mean + to-infinitive = die Absicht haben, etwas zu tun
mean + gerund = die Folge, das Ergebnis einer Handlung
---------------------------
forget + to-infinitive : vergessen etwas zu tun.
When Paul left the house he forgot to lock the door.
forget + gerund: vergessen, etwas getan zu haben:
I forgot seeing him many years before.
-------------------------
- try + Gerund = etwas probieren / testen
- try + to-infinitive = versuchen etwas zu tun
-------------------------
Manchmal ist der Unterschied zwischen dem gerund und dem infinitive auch so gering, dass er heute im allgemeinen Sprachgebrauch gar nicht mehr beachtet wird und das Gerund und der to-Infinitive "gleichbedeutend" verwendet werden.
I like to play computer games when I’m tired. (Das ist in der konkreten Situation – when I’m tired – so.)
I like playing computer games. (Es ist immer so, handelt sich um eine allgemeine Vorliebe für etwas.)
(englisch-hilfen.de/grammar/gerund_und_infinitiv_bedeutung.htm)
Hilfe dazu findest du in jedem guten Grammatikbuch und im Internet bei ego4u.de, englisch-hilfen.de,
tutoria.de/wiki/englisch/300/infinitiv-und-gerundium
:-) AstridDerPu
Nur durch aktiven Gebrauch und Gewöhnung, dann weiß man es mit der Zeit meistens intuitiv.
Aber um dich zu beruhigen: ich werfe das auch manchmal durcheinander, aber ich habe die Übersetzerprüfung trotzdem geschafft und es fällt im Alltag nicht auf.