Kann man das im deutschen so sagen?
Hey, ich spiele gerne etwas mit der deutschen Sprache herum. Ich mag alte Redewendungen und Begriffe. Mir stellt sich gerade eine Frage bezüglich eines Ausdrucks. Es geht um eine Stadt, welche fremde Menschen hasst. Kann ich dir sagen: „ich verachte des Stadtes Fremdenhass!“.? Also, das mit diesen „des“. Geht das?
2 Antworten
Nein, das geht nicht, weil des Stadtes der Genitiv eines Maskulinums oder Neutrums wäre, Stadt aber ein Femininum ist (N die Stadt , G der Stadt, D der Stadt, A die Stadt ). Mit einem Femininum ist deine Konstruktion allerdings wohl für viele unklar. Empfehlen würde ich eine Umstellung mit dem Artikel vorgezogenen Objekt:
"Ich verachte den Fremdenhass der Stadt!“
Würdest du von einem Staat sprechen, dann wäre deine poetische Formulierung allerdings möglich:
"Ich verachte des Staates Fremdenhass!“
Nein. Der Genitiv wäre "der Stadt", nicht "des Stadtes". Stadt ist feminin und nicht maskulin oder sächlich.