Habt Ihr auch den Eindruck, dass viele Redewendungen/bildhafte Ausdrücke der deutschen Sprache bei der Jugend aussterben?
Die Rechnung ohne den Wirt gemacht haben, sich auf seinen Lorbeeren ausruhen, am Katzentisch sitzen, dem Ehemann Hörner aufsetzen, Haare auf den Zähnen haben...
Da gibt es unendlich viele.
6 Antworten
Ich könnte mir vorstellen, dass das im Englischen nicht anders ist. Da gibt es auch sehr viele schräge Redewendungen (to be under the weather when it's raining dogs and cats), nur dass sie niemand durch deutsche Importe ersetzt.
Ich versuche es mal:
Rechnung ohne den Wirt gemacht zu haben = versucht, sich durchzuschummeln?
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen = sich auf seinen Errungenschaften ausruhen
am Katzentisch sitzen = ???
dem Ehemann Hörner aufsetzen = Hahnrei? (lol, kein Plan)
Haare auf den Zähnen haben = etwas nicht verstehen?
Ich glaube, ja. Hast Recht (PS: Über eine Auflösung würde ich mich freuen!).
Haare auf den Zähnen haben kenne ich als "scharf formulierend sein"
Rechnung ohne den Wirt gemacht = nicht die Nebenkosten bedacht oder den Preis des persönlichen Services. D.h, man erwartet von dir mehr und der andere hat bei dir was gut. Aber mit dem Durchschummeln liegst du gut. Da denkt man auch, dass man billiger davonkommt.
Ja, dafür kommen mehr Anglizismen. Ich weiß nicht, diese Sprüche wirken auf mich irgendwie sehr Alman-Typisch / veraltet, dennoch haben sie etwas, wovon ich nicht wollen würde, dass sie gehen..
Es geht ja nicht darum dass man sie anwendet. Sondern darum dass man sie zumindest kennt
Nah selbst damit wird es immer schwieriger. Wobei man oft beobachtet, dass ländliche Regionen diese Sprüche öfter nutzen als städtische
Leider ja. Ich finde das sehr schade.
Wenn du bei der heutigen Jugend mit derart Sprüchen kommst, erntest du maximal von diesen ein erstauntes Glotzen und ggf. ne verbale Gegenreaktion in Form von z.B. "Hääää..." , "WTF" oder "was laaaabersch du?" von diesen kleinen Klimakillern.
Am Katzentisch sitzen Katzentisch – Wikipedia
dem Ehemann Hörner aufsetzen : ihn betrügen, fremdgehen
Haare auf den Zähnen haben : einen unangenehmen Charakter haben, leicht in Wut geraten (so verstehe ich den Ausdruck, im Internet kursieren auch andere Erklärungen)