Kann man "appeler" im Französisch für das deutsche Verb "anrufen" (telefonieren) verwenden?

Ist dieser Satz richtig: "Il va t'appeler pour le rendez-vous chez la médicine."?

Mir gehte es darum, ob man merkt, dass ich das Verb appeler als telefonieren meine.

Answer 1

[ymarc]

Ja = jemanden anrufen = téléphoner à qn, appeler qn

appeler qn.   - au sens de : héler qn. ou téléphoner à qn. jmdn. anrufen 

Il va t'appeler pour le rendez-vous chez le médecin.

bzw. Il va t'appeler pour te confirmer le rendez-vous chez le médecin.

Answer 2

[spanferkel14]

Ja, natürlich. Ob du "rufen" oder "anrufen" meinst, geht ja immer aus dem Kontext hervor. Im Deutschen weiß man doch auch, ob es sich um eine Bank zum Sitzen oder für Geldtransaktionen handelt, ob um eine Birne zum Essen oder als Lichtquelle.

Il t'appellera/va t'appeler pour le rendez-vous chez le médecin.

Aber: le/la médecin ≠ la médecine

Answer 3

[zumLicht]

Appeler = call = rufen

(so in etwa)

Also ja