Japanische Anrede mit -cchi?
Hey, mich wundert schon eine ganze Weile was das -cchi bei der japanische Anrede bedeutet? Ich hab es vom Anime Kuroko no Basket und da nennt ein Type seine Freunde (?) immer mit diesem Anhängsel. Hoffe jemand weiss in welchen Fällen man diese Anrede benutzt?
Arigatō :)
3 Antworten
Da ich zu faul bin, um es selber zu schreiben, bekommst du nur ein Zitat und eine Quelle von mir. :P
"Chan wird in der Regel nur fuer junge Maedchen, weibliche Teenager benutzt und an den Vornamen angehangen.
Es gibt wenige Ausnahmen z.B. der aeltere Bruder: "Oni-chan".
Chi kann sowohl bei Maennern als auch bei Frauen nach Verkuerzung des Vor,- oder Nachnamens angehangen werden. So wird aus Herrn Amada "Amachi" . Man sollte aber darauf verzichten, wenn man die Person nicht sehr gut kennt.
Bekanntes Beispiel ist das "Tamagochi" Tamago = Ei , chi macht es zu einer "Person", einem Freund."
http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110520231758AAS2Al0
Hinzuzufuegen, dass diese Anrede ganz und gar nicht ueblich ist :) Mehr eine Anime-Sache bzw. vergleichbar mit einem Spitznamen. Es als Anrede zu bezeichnen ist in meinen Augen fast zu viel.
Also, diese anderede wird benutzt wenn es sich um familie, freunde oder bekannte handelt.
Gruß Jan ^^
Oder auch hier zu lesen:
http://www.anipodium.de/threads/455-Das-gro%C3%9Fe-Japanisch-FAQ-f%C3%BCr-M%C3%B6chtegern-Weeaboos#chi