ist "with live humans" grammatisch korrekt?
hallö,
mir ist eine Stelle in dem Buch das ich grade lese aufgefallen, in der irgendwas mit "with live humans" steht (ich kann nicht mehr den genauen Satz sagen) und wollte fragen, ob das richtig ist.
Allgemein muss das ja eigentlich richtig sein, weil das ja überprüft wurde etc. Für mich klingt das trotzdem irgendwie falsch. Ich hätte jetzt eigentlich "with living humans" gesagt.
Geht beides, ist das dasselbe, etc?
wäre toll wenn das wer wüsste, lieben dank :)
3 Antworten
Hallo,
with live / living humans = mit lebenden Menschen - beides geht
Beispiele:
Customers work within algorithmic constructs to purchase goods and no longer interact with live humans in real time for purchases.
(https://ludwig.guru/s/humans+in+time)
(https://www.thetruthaboutcars.com/2018/01/german-automakers-also-sponsored-gassing-human-beings/)
Absence of regional affinities of Neandertal DNA with living humans does not reject multiregional evolution
(https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4844272/)
But let us begin with living humans.
(https://scholar.harvard.edu/files/puett/files/puett_genealogies_of_gods_ghosts_and_humans.pdf)
AstridDerPu
Ich kann nicht erklären wieso, aber ich denke das "live" ist richtig, weil ich das definitiv oft so gehört habe. "An aquarium with live fish" zum Beispiel.
Ohne ganzen Satz ist schwierig, aber manchmal sind da selbst nach Korrenktur bich Fehler
ja das hatte ich auch schonmal. ich kann den ganzen satz aber grade nicht zitieren und den einen satz werde ich in 500 seiten wahrscheinlich nicht so schnell finden.
dennoch lieben dank :)
Vielen lieben Dank für deine Antwort und Mühen die ganzen Linke herauszusuchen :)