Ist „prevent it to be Stolen“ richtig?
Würdet ihr sagen, dass das gutes Englisch ist?
3 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch lernen, Englisch-Deutsch, Englischunterricht
Hallo,
auch wenn es immer auch abhängig ist vom Kontext und davon, was ausgedrückt werden soll, ist das weder richtig noch gutes Englisch.
- stolen muss kleingeschrieben werden.
- prevent braucht hier die Präposition from und das Gerund. (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/prevent?q=prevent)
- Wer oder was ist it?
- Es ist anzunehmen, dass ein anderes Verb hier besser wäre, dazu müsste man aber wissen, was dieses Bruchstück überhaupt heißen soll.
AstridDerPu
nicht richtig. Wenn schon so, Dann prevent it from being stolen. Ich würde aber sagen protect it against theft.
Bin kein native speaker und alles andere als sprachsicher, aber ich würde sagen:
"protect it from being stolen"