Englisch?

Hallo!

Wie übersetzt man ,,to be determined" und ,,to be decisive"?

Answer 1

[seizegott]

to be determined = entschlossen sein

to be decisive = entscheidungsfreudig sein

Answer 2

[ymarc]

Je nach Kontext:

to be determined to do sth. es darauf anlegen, etw.Akk. zu tun 

to be determined to do sth. entschlossen sein, etw.Akk. zu tun

---------------------------------------------------------------------

decisive  Adj. entscheidend  

decisive  Adj. ausschlaggebend  

decisive  Adj. bestimmt  

decisive  Adj. maßgebend  

decisive  Adj. maßgeblich  

decisive  Adj. bestimmend  

decisive  Adj.   - of a person entschlussfreudig  

decisive  Adj.   - of a person entscheidungsfreudig

Answer 3

[AstridDerPu]

Hallo,

mal ganz abgesehen davon, dass es auch immer auf den Kontext ankommt, hilft ein gutes (online) Wörterbuch im Zweifel schneller als wir.

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/be+determined?bidir=1

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/be+decisive?bidir=1

AstridDerPu

Answer 4

[adabei]

Ein gutes Wörterbuch hilft in solchen Fällen:

www.pons.com

Answer 5

[instanceof]

Die Übersetzung von "to be determined" ins Deutsche wäre "noch festzulegen" oder "steht noch aus".

Die Übersetzung von "to be decisive" ins Deutsche wäre "entscheidungsfreudig sein" oder "eine klare Entscheidung treffen können".

Lg

Comments

[seizegott]

Hier würde "to be determined" eher mit "entschlossen sein" übersetzt werden.

[Lindner12]

Danke!

[instanceof]

@Lindner12

Achso, ja, dann ja. Also entschlossen, zielgerichtet oder hartnäckig.