ist es unhöflich wenn man heutzutage zu einer nichtverheirateten frau fräulein sagt?
also heute sagt man ja fräulein eigentlich nur zu jungen frauen
aber ist es unhöfich wenn man fräulein auch zu nichtverheirateten frauen sagt egal welche alters?? denn ursprünglich sagte man das ja fräulein an nichtverheiratete frauen als anrede
kann man das heutzutage trotzdem sagen oder ist das doof und unmodern
15 Antworten
kommt auf das Alter an. Wenn die Frau 45 ist , nicht verheiratet und dann sagst du Fräulein, dann ist das schlecht.
Ich fand es schon in den 80ern eine Unverschämtheit und war froh, als es offiziell aus dem Sprachgebrsuch verschwand.
Nur einem Ausländer, der das nicht wissen kann und vielleicht Miss und Mrs analog übersetzen will, gestatte ich das- aber nur beim ersten Mal ;-)
Dann wird der Begriff "Fräulein" erklärt.
=> Das darf man höchsten zum weiblichen Ober sagen, weil "Oberin" geht ja gar nicht, das meint wiederum jemand im Kloster.
Nein, nachdem der oder die das erste Mal den Ausdruck benutzt hat, betone ich immer, dass ich kein Fräulein bin und zeige ihm/ihr meinen Ehering.
Manche ältere Kollegen ( ü 50) sagen es eine Woche später trotzdem wieder, wollen charmant sein und ihre Deutschkenntnisse hervorkramen...
Und dann werde ich eben penetranter.
Aber ein Ausländer darf eben mehr in der deutschen Sprache als ein Einheimischer, das ist doch logisch.
Miss und Mrs sind auch im Englischen verschwunden und wurden ersetzt durch Ms, gesprochen [ˈmɪz] mit stimmhaftem s am Schluss.
Im Amerikanischen mit Punkt: Ms.
Danke für die entsprechende Ergänzung. Ich bin selbst wenig in diesem Sprachraum unterwegs, von daher ist manches eben "veraltet".
Im Englisch-Unterricht von 2010-2017 sind die alten Ausdrücke übrigens noch nicht verschwunden, wie mir ein "Kind" gerade bestätigt - trotz oder wegen der "native speakers" vielleicht?
"oder ist das doof und unmodern"
Die Anrede "Fräulein" ist nicht nur doof und unmodern, sondern unhöflich und nicht statthaft (sagt der Knigge).
Dein Satz: "also heute sagt man ja fräulein eigentlich nur zu jungen frauen"
ist auch falsch. "Man" sagt zu niemand "Fräulein".
Falls es dich interessiert:
Ich spreche junge Mädchen an mit "Hallo, junge Frau".
also wenn ich meine klassenkameradinnen in der freizeit sehe oder an ihnen vorbei laufe dann sage ich immer: Hallo, mein gnädiges Fräulein!
Frau ist grundsätzlich höflicher, als Fräulein
Ab 18 ist eine Frau eine Frau.
Oder willst Du ab 18 mit Männlein angesprochen werden?
Nein, kannst du ruhig machen.
wie meinst du das jetzt genau
soll das eine anspielung auf se... sein ?