Ist das richtiges Deutsch?
Mitzubringen sind 7€, die bitte namentlich beschriftet in einem Umschlag bei Max oder Mustermann bezahlt werden.
Ist das richtig formuliert oder geht das auch anders?
4 Antworten
Mitzubringen sind 7€, die bitte in einem namentlich beschrifteten Umschlag bei Max oder Mustermann bezahlt werden.
Man soll ja den Namen auf den Umschlag schreiben und nicht aufs Geld.
Mitzubringen sind 7€ in einem namentlich beschrifteten Umschlag, die bei Max oder Mustermann bezahlt werden.
Dein Relativsatz (..., die bitte...) bezieht sich grammatikalisch auf "7 €", doch beschriftet werden soll nicht das Geld, sondern der Umschlag.
Man soll also auf den 5-€-Schein mit einem Tintenstift und auf die 2-€-Münze mit irgendeinem Permanentschreiber, der auf Metall funktioniert, seinen Namen schreiben, oder wie?
Ich habe deinen Text
"Mitzubringen sind 7€, die bitte namentlich beschriftet in einem Umschlag bei Max oder Mustermann bezahlt werden."
genauso wie spanferkel verstanden.
Eine bessere Formulierung wäre:
"Mitzubringen sind 7€, die in einem namentlich beschrifteten Umschlag an Max oder an Herrn Mustermann abzugeben sind."
Ja, so ist es verständlich.👍Dass mit "namentlich gekennzeichnet" nicht Max Mustermann gemeint ist, dürfte wohl klar sein. Um aber auch hier ein Missverständnis auszuschließen, könnte man schreiben "die bitte in einem mit dem eigenen Namen gekennzeichneten Umschlag (...)abzugeben sind."😉
Es scheint alles korrekt, aber klar kann man es umformulieren
Vielen Dank!!