Ist das richtig Übersetzt?(Deutsch ---> Latein)?
Ich möchte für winen Lateinischen Comic schreiben: Auf dem Berg ist die Villa vom Großvater. Heisst das auf Latein: Ad Monti villam avi est. Ist das richtig?
3 Antworten
Nein. "Die Villa" muss das Subjekt, also Nominativ sein, nicht Akkusativ, und der Großvater muss Genitiv sein.
Da hast du ein paar Möglichkeiten:
Für "auf dem Berg" kannst du einfach "in monte" verwenden. Oder "in summo monte", wenn du ausdrücken willst, dass die Villa oben auf dem Gipfel steht.
"Villa" bildet das Subjekt und bleibt in jedem Fall so. Statt "villa" ginge auch "domus" (das Haus).
"vom Großvater" geht mit "avi" (Genitiv von avus) oder mit "avita" - "die großväterliche"
"ist" einfach "est" oder "stat" - "steht" oder "sita est" - "ist gelegen"/"liegt".
Bau es dir zusammen wie's dir passt.
"in (summo) monte villa (/domus) avi (/avita) (sita) est (/stat)"
In monte villa avi est.