In animes „ich liebe dich“?

Naja also in manchen animes benutzen sie ja „skida“ um halt zu sagen dass man jmd liebt, bitte verurteilt mich nicht weil ich dass nicht weiß aber warum gibt es dann dafür keine Übersetzung. Also ich meine zb in Google wird das nicht mal als Wort angesehen. Also was heißt jetzt skida und so?😅

5 Antworten

Himenokoori

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Manga, Anime, Filme und Serien

28.12.2020, 08:14

Eigentlich sagen Japaner nur sehr selten Ich liebe dich. Das ist unüblich und passt nicht zu ihrer Erziehung weil es zu direkt ist.

Suki da yo bedeutet daher ich mag dich. In Shojo-Animes wird auch Daisuki da yo verwendet, was dann Ich mag dich sehr bedeutet - quasi ein indirektes Ich liebe dich das auch so verstanden wird von Japanern.

MisaAmane0710

28.02.2021, 09:20

Es heißt 好きだ (suki da)

Es heißt außerdem nicht "ich liebe dich", sondern "ich mag dich".

"Ich liebe dich" heißt 大好きだ (daisuki da)

"だ" (da) {der Partikel} wird allerdings nicht so häufig verwendet.

Formell würde es 好きです oder 大好きです (suki desu, daisuki desu)

Hingegen wird 愛する (aisuru) nicht so häufig verwendet, da es sehr ähh habs vergessen, also wenn du das zu jemanden sagts, dann ist die Person die Liebe deines Lebens.

"Ich" liebe "dich" wäre aber

私はあなたがすき~

(watashi ha anata ga suki)

(=watashi heißt ich und wird formell und unformell verwendet, wenn eine männliche person es auch im unformellen benutzt, kann sie als etwas weiblich wahrgenommen werden)

(=anata heißt du wird formell und unformell für beide geschlechter gebraucht)

あたしはあなたが好き~

(atashi ha anata ga suki)

(=atashi wird nur von frauen verwendet)

俺はあなたが好き~

(ore ha anata ga suki)

(=ore wird von männern verwendet)

僕はあなたが好き~

(boku ha anata ga suki)

(boku wird auch nur von männern verwendet, wenn man es zu oft verwendet, kann man als etwas kindisch wahrgenommen werden)

私は君が好き~

(watashi ha kimi ga suki)