Im Geschäft was soll ich sagen?
Wie kann ich sagen?" I'm looking around" wenn ich im Geschäft bin und erstmal keine Hilfe brauche? Heißt es " ich schaue erstmal um? Gibt es noch andere Möglichkeiten?. Als Verkäufer kann ich sagen ' dann sagen Sie Bescheid, wenn Sie Hilfe brauchen'? Klingt es nicht natürlich oder?
Im Restaurant möchte ich noch nicht bestellen, sondern erstmal das Menü durchlesen und mir ueberlegen .wie kann ich sagen?
Dankeee
1 Antwort
Im Englischen würdest du sagen: „Thanks, I‘m just browsing“ wenn du dich nur mal umschauen willst. Looking around funktioniert nicht wirklich, das würde kein Engländer so sagen. Das ist halt eine typisch deutsche Redewendung. Die kann man nicht so Wort für Wort übersetzen (ok, kann man doch, aber es hört sich halt furchtbar an und die Hälfte versteht dann nicht, was du willst). Hier gibt es in jeder Sprache eigene Redewendungen.