Hypotaxe-Parataxe Englisch?
Wer kann man mir anhand von Beispielen den Aufbau von Hypo-Parataxen in englischen Sprache erklären ?
Habe sehr große Schwierigkeiten damit.
2 Antworten
Stark vereinfacht:
HYPOTACTIC style bedeutet:
Der Verfasser verwendet neben dem notwendigen Hauptsatz häufig untergeordnete Nebensätze (z.B. Kausalsaätze, Temporalsätze, Relativsätze usw). Übertriebener hypotaktischer Stil ("Schachtelsätze") ist für viele deutsche Autoren typisch.
PARARACTIC style bedeutet: Verwendung von Hauptsätzen, z.B. unter Verwendung von gleichgeordneten Konjunktionen wie "and" und "but". Oder - schlimmer, Aneinanderreihung von Hauptsätzen nur durch Kommata getrennt, ohne Konjunktionen.
Beispiel: She fell ill. She went to bed. She had a fever. Nobody looked after her. She died.
Wo genau liegen Deine Schwierigkeiten?
Das ist grundsätzlich genauso wie in der deutschen Sprache: Satzreihen, Satzgefüge und verbindende Wörter (Konjunktionen).
Auch Wiki (E) erklärt's Dir - z.B. "hypotaxis".
Gruß, earnest