Hoc celeriter Romam nuntiato imperator illuc properavit fines imperii fortissime defensurus?
[Hoc celeriter Romam nuntiato] der Kaiser eilte dorthin [fines imperii fortissime defensurus].
Ist hoc nuntiato wieder ein Abl. Abs.? Wie kann ich das PFA defensurus übersetzen?
Ich hoffe, ihr könnt mir helfen. Liebe Grüße
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Übersetzung, Grammatik
Hallo,
nachdem ihm dieses schnell nach Rom berichtet worden war, begab sich der Kaiser eilends dorthin, um die Staatsgrenzen auf das energischste zu verteidigen.
Hoc nuntiato ist Abl. abs. und das Partizip Futur kann final übersetzt werden, da es eine beabsichtigte Handlung ausdrückt.
Herzliche Grüße,
Willy
Ich danke dir erneut für die super Hilfe! Aber ich muss echt irgendwie das PFA nochmal besser lernen, ich merke, ich habe damit total die Probleme...😅 Vielen Dank und einen schönen Sonntag Abend wünsche ich dir! :)