Heißt es wirklich Rucksack?
Ich habe gerade beim Hausaufgaben machen (Englisch) gelesen: "Next time I'll keep the matches in my rucksack!" Und dann dachte ich so RUCKSACK? Ist das nicht Deutsch? Heißt das nicht auf Englisch Bag oder so ähnlich?
12 Antworten
"Racksäck" gesprochen, ist neben Bag ebenfalls ein Wort, welches man im englischen als Alternative verwenden kann.
Nein das ist so wie es ist richtig. In russisch gibt es das Wort "Butterbrot" In englisch gibt es genauso wie Rucksack (racksäck ausgesprochen) auch das Wort "Poltergeist"
Ja, es heißt auch auf Englisch rucksack, siehe: http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Rucksack&l=deen&in=&lf=de, das Wort dürfte durch die Weltkriege ins Ausland gelangt sein.
Es ist nur eines von vielen deutschen Wörtern, das ins Ausland exportiert wurde.
Dazu gehören u.a. auch blitzkrieg, autobahn, kindergarten (aus der Zeit des 3. Reiches).
Aber auch: Gemütlichkeit, Zeitgeist, Wunderkind, Bauhaus, Ding an sich, Schnitzel, Pretzel, bratwurst, sauerkraut, beerfest, Doppelgänger, Schnaps, dachshund, gedankenexperiment, fahrvergnuegen usw.
Ganz interessante Artikel dazu kannst du ergoogeln unter:
Deutsche Wörter ein Exportschlager
Diese deutschen Wörter werden im Ausland benutzt
:-) AstridDerPu
Ne stimmt schon. Oder sonst backpack
Es gibt ein paar worte die im Englischen gleich sind wie im deutschen.
wie z.b. Kindergarten ist in englisch das gleiche
Das Wort "rucksack" gibt es (wie auch "kindergarten") schon sehr lange auch im Englischen. Allerdings sagt man heutzutage häufiger
backpack .
Oder (sehr stark vereinfachend): bag - das kann aber auch ein Koffer sein, eine Handtasche, eine Plastiktüte...