Hallo Englisch-Experten! "I'm lovin it" / I am loving it - Ist das korrektes Englisch?
Das erscheint so in der McDonald's Werbung und auch in einem Lied von Justin Timberlake. Aber "to love", so sagt es jedenfalls die Schulgrammatik, dürfte gar nicht im Present Continuous stehen. Warum heißt es nicht I love it?
5 Antworten
Zweck erreicht, der Slogan ist fest im Bewusstsein verankert, und jetzt sogar besser GF angekommen!
Das ist Umgangssprache
Nein, EIGENTLICH ist das FALSCHES Englisch. Denn wenn man etwas oder jemanden mag und das eben nicht nur gerade im Augenblick, dann steht im Englischen im Normalfall NICHT die progressive form.
Den Werbefutzis aber war" I love it" wohl zu einfach (oder es gab schon eine andere Firma, die diesen Slogan hatte), und so kamen sie auf das eigentlich FALSCHE "I'm loving it".
NICHT nachmachen, denn das ist KEIN korrektes Englisch! Die Schulgrammatik hat hier teilweise recht, obwohl es einige Fälle gibt, bei denen "love" auch in der Verlaufsform stehen kann - aber dann geht's um ein anderes Lieben...
Nein das hat es noch nicht! Timberlake ist ja nicht gerade eine Autorität im Bereich mustergültige Sprache...
Grammatikalisch korrekt ist der Satz nicht: http://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/is-im-loving-it-proper-grammar
Aber wie auch schon andere hier sagten: In der Werbung wird öfter mal mit der Sprache, auch jenseits der Grammatikregeln, gespielt.
wenn man's gerade ist, passts's schon so.
Das ist schon klar, als Aufhänger, zum Nachdenken sozusagen. Aber Justin Timberlake hat es in einem Lied verwendet. Heißt das nicht, dass es in die Sprache Eingang gefunden hat?
"I'm Lovin' It"I'm lovin' it
I'm lovin' it
I'm lovin' it
Don't you love it too?