Gibt es einen Unterschied zwischen "Earl" und "Count"?
Hallo,
Beim Lesen von englischen Texten sind mir zwei Wörter öfter über den Weg gelaufen: "Count" und "Earl". Ich habe beides bisher mit "Graf" übersetzt, bin mir aber nicht sicher, ob es da einen Unterschied gibt. Weder Google noch meine Geschichtslehrerin (wir haben Geschichte auf Englisch) konnten wirklich helfen. Also: Gibt es einen Unterschied zwischen Count und Earl?
5 Antworten
Nur Britishe Staatsbürger dürfen einen Earl- bzw. Lord-Titel führen. ausländer führen den Titel Count, auch wenn es ansich ein englischer Name ist. Die ausländischen Titel, wie Graf oder Comte, Conte werden ebenfalls als Count bezeichnet. Ist aber eine tolle Geschichtslehrerin!!!!!
Might be, if the lessons would be offered in german, but in english! what a pitty.
der earl als titel oder funktionsbezeichnung stammt aus skandinavien und kam mit den normannen nach england, der titel count stammt aus dem mediterranen/römischen umfeld.
Hallo,
hier hilft schon ein Blick in ein gutes einsprachiges Dictionary, z.B. http://oxforddictionaries.com/definition/count--2?rskey=k818fO&result=2
ins Longman Dictionary of Contemporary English online oder auch ins Oxford Advanced Learner's Dictionary.
:-) AstridDerPu
Als "Count" werden die nicht-englischen Grafen bezeichnet. "Earl" ist nur ein englischer Graf.
Deswegen ist Dracula im Englischen also kein Earl, sondern ein Count :D
Count ist ehr geschichtsträchtig....Earl wird auch in der heutigen Zeit gebraucht!
Nur, weil sie mal den Unterschied zwischen zwei englischen Wörtern nicht weiß? Lehrer sind doch auch nur Menschen...