Gibt es ein englisches Wort mit 'scht'
Hallo Leute! ich habe mal eine Frage und zwar, ob es im englischen ein Wort gibt mit dem Laut scht oder sht, so wie in 'STark' oder so!! Weil mir ist mal so aufgefallen das sehr viele Amis oder engländer nie das Sch vor dem T sprechen, wenn sie Deutsch reden, meine Mutter meint dass die das vllt. nicht aussprechen können was ich irgendwie ziemlich... unwarscheinlich finde weil warum sollten die nicht scht aussprechen können, vllt. vergessen sie einfach das Sch vor dem T auszusprechen,
Deswegen wollte ich auch fragen ob ihr ein Englisches Wort kennt mit dem 'Scht'-Laut?
8 Antworten
Doch, dieses Lehnwort aus der jiddischen Sprache hier: shtick, auch "schtick" geschrieben. Dies bedeutet eine besonsere Art Humor von amerikanischen comedians und leitet sich letztlich ab aus dem deutschen Wort "Stück". Das ü wurde im Jiddischen zu i, und im Englischen gibt es kein ü, auch nicht in der Aussprache. - Ansonsten gibt es die Lautkombination auch, aber nicht am Anfang eines Wortes., z.B. "clashed"
Wenn man britisches Englisch von Muttersprachlern hört, ist die offizielle s-t-Aussprache ab und an mit dem "Scht" (stimmloser postalveolarer Frikativ + t) vergleichbar. :)
Die sprechen das ST nur so aus, wie Norddeutsche es auch tun wuerden. Es gibt viele Worte in denen die Lautung /scht/ vorkommt, wenn auch nie im Anlaut eines Wortes. Aber Woerter wie pushed, rushed, hushed und viele andere sind in der Aussprache genau wie /scht/, da nach dem stimmlosen /sch/ kein stimmhafter Konsonant folgen kann, also klingt das ~ed dann immer wie ein /t/. Ich hoffe, das hilft dir und deiner Mutter nachts besser zu schlafen. PS. Willst du Scht im Anlaut auf Englisch hoeren, dann schau dir Filme mit Sean Connery im Original an. Der lischpelt naemlisch schiemlisch schtark ;)
Ungebildete Amerikaner und Dummköpfe wie Ex-Präsident Bush sagen mehr und mehr 'scht' statt 'st' am Anfang eines Wortes. Andere Amerikaner überkommt dabei das Gruseln, aber ich habe es wirklich bei Bush und einem Schüler von mir, der aus dem Ghetto hierher kam, oft und oft gehört: nicht strong, sondern schtrong; nicht stupid, sondern schtupid - ich finde es fürchterlich, aber da sich meistens auf die Dauer solch ein Slang durchsetzt, könnte ich mir vorstellen, dass das in 50 Jahren in Amerika ganz üblich sein wird.
Nur mal nebenbei, diesen Vorgang hat es in der Sprachgeschichte schon mehrfach gegeben, und man nennt es 'Anlautsonorisierung'
Wenn es um die Schreibweise geht, ein englisches Wort mit der Buchstabenfolge scht, würde ich sagen nein, mir ist zumindest noch keines untergekommen.
Wenn es um die Aussprache geht, ein englisches Wort wird ausgesprochen wie scht, auch hier würde ich sagen nein, die Buchstaben Kombination s-t (im Deutschen gesprochen wie scht) wird im Englischen auch s-t ausgesprochen (mal abgesehen von möglicherweise Dialekten).
Im Deutschen sagt man auch (von den Hamburgern, die das st ebenfalls s-t aussprechen, 'Die stoßen mit der Zunge an den spitzen (Ausprache nicht schp sonder s-p) Stein.
Also, such dir was aus.
:-) AstridDerPu