Gibt es eigentlich auch ein englisches Äquivalent zu dem Spruch "Wie die Nase des Mannes, so sein Johannes"?

vielleicht so was wie "Like the nose of the man so his pen" ;)

Answer 1

[stonedog]

Einen richtigen Spruch nicht, aber sowas:

https://m.dict.cc/deen/?s=Wie+die+Nase+des+Mannes+so+sein+Johannes

Answer 2

[oekoftze]

Ob man den Spruch dämlich findet oder nicht - es gibt ihn auch im englischen:
Big nose, big hose

Answer 3

[Bswss]

Ein saudämlicher Spruch!

Und "pen" in Deinem Übersetzungs-Versuch passt nun überhaupt nicht, denn "pen" ist kein Synonym für "penis" bzw. all die anderen Begriffe, die es für das männliche Organ gibt, zumal sich "man" und "pen" nicht wirklich reimen.

Answer 4

[adabei]

Einen vergleichbaren Spruch scheint es nicht zu geben. Die Korrelation wird aber offensichtlich auch in der englischsprachigen Welt diskutiert.

https://hubpages.com/relationships/Does-The-Size-Of-A-Mans-Nose-Matter