Gerundivum mit esse vorhanden? oder nur Gerundiv?

Est et in incessu pars non temnenda decoris.

1 Antwort

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Willy1729

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Grammatik, Lateinübersetzung, Latein

11.11.2023, 16:00

Hallo,

das est bedeutet hier soviel wie sich befinden, temnenda bezieht sich auf pars und ist attributiv:

Auch im Eingang befindet sich ein nicht unbeträchtlicher (wörtlich: nicht zu verachtender) Teil des Schmucks (oder der Verzierung, ich kenne den Zusammenhang nicht).

Herzliche Grüße,

Willy

Willy1729

12.11.2023, 16:37

Vielen Dank für den Stern.

Willy

Ähnliche Fragen

Liegt Hyperbel bei dem Satz vor?

Est et in incessu pars non temnenda decoris ;

Allicit ignotos ille fugatque viros

...zur Frage

Übersetzung?

„Ave, Caeser! Cleopatram, reginam Aegypti, dono tibi do.“

Ceaser audacia et specie reginae commotus statim voluptate incensus est. Itaque Cleopatrae auxilium poscenti non restitit: Postero die litteras regis mortui publice edidit; per eas enim simul nato et natae regnum suum legaverat. Ita imperator Cleopatrae potentiam, sibi autem amorem tam dulcem quam nobilem paravit.

...zur Frage

Lateinübersetzung: Cui bono?

Hallo, ich verstehe folgende zwei sätze nicht. Könnte mir vielleicht jemand helfen und sie wörtlich übersetzen? Wäre sehr lieb!

Forsitan quaeratis, qui iste terror sit et quae tanta formido, quae tot ac talis viros impediat, quominus pro capite et fortunis alterius, quem ad modum consuerunt, causam velint dicere. Quod adhuc vos ignorare non mirum est, propterea quod consulto ab accusatoribus eius rei, quae conflavit hoc iudicium, mentio facta non est.

...zur Frage

Gibt es in diesem Text alle grammatischen Phänomene?

Text :

Quia tardiorem adventum tuum prospicio, librum quem prioribus epistulis promiseram exhibeo. Hunc rogo ex consuetudine tua et legas et emendes, eo magis quod nihil ante perae-que eodem ζήλῳ scripsisse videor.
Temptavi enim imitari Demosthenen semper tuum, Calvum nuper meum, dumtaxat figuris orationis; nam vim tantorum virorum, ‘pauci quos aequus …’ assequi possunt.
Nec materia ipsa huic — vereor ne improbe dicam — aemulationi repugnavit: erat enim prope tota in contentione dicendi, quod me longae desidiae indormientem excitavit, si modo is sum ego qui excitari possim.
Non tamen omnino Marci nostri ληκύθους fugimus, quotiens paulum itinere decedere non intempestivis amoenitatibus admonebamur: acres enim esse non tristes volebamus.
Nec est quod putes me sub hac exceptione veniam postulare. Nam quo magis intendam limam tuam, confitebor et ipsum me et contubernales ab editione non abhorrere, si modo tu fortasse errori nostro album calculum adieceris.
Est enim plane aliquid edendum — atque utinam hoc potissimum quod paratum est! Audis desidiae votum — edendum autem ex pluribus causis, maxime quod libelli quos emisimus dicuntur in manibus esse, quamvis iam gratiam novitatis exuerint; nisi tamen auribus nostris bibliopolae blandiuntur. Sed sane blandiantur, dum per hoc mendacium nobis studia nostra commendent. Vale.

grammatische Phänomene :

Ablativus Absolutus
Ablativus cum infinitivo
Adjektive im Komparativ
Infinitiv Präsens Passiv
hic-haec-hoc & ille
Imperativ

...zur Frage

Stimmt die Übersetzung dieses lateinischen Satzes?

Meine Übersetzung:

; sie begannen den feierlichen Tag, damit an diesem Tag nicht nur die Herren mit den Sklaven speisten, sondern an diesem Tag es unter allen Umständen taten. (Sie erlaubten,) Ämter (zu) übernehmen im Haus von jenen, sie erlaubten, dass das Recht spricht und sind der Meinung, dass das kleine Haus eine öffentliche Angelegenheit ist.

Zu übersetzender Text, Zusatzangaben in Klammern:

; instituerunt diem festum, non quo solo cum (=ut eo (die) non solo) servis domini vescerentur (=speisen), sed quo utique (=unter allen Umständen); honores illis in domo gerere (+honores=Ämter übernehmen), ius dicere permiserunt et domum pusillam (=klein) rem publicam esse iudicaverunt.

...zur Frage

Coriolan - Prüfungen 1?

Ich benötige Hilfe bei der Übersetzung folgender Sätze aus dem Lernbuch Prüfungen 1 - Prima Nova

Per iram Veturia clamavit:,, Tune hostis an filius es?
Cur Iram non deposuisti? Nonne scis Romam te aluisse?
Nonne cognovisti ibi aedes tuas esse, ibi matrem, uxorem, liberos vivere?
Filius mihi est, et itaque Roma urbs - patria! - tuta non iam est.
Constat me miseram esse et liberos tuos mortem exspectare!"
Ita mater Coriolanum superbum a consilio prohibuit; nam repente urbem occupare non iam cupivit.

Ich kann diesen Text leider nicht übersetzen und habe schon 3h über mögliche Lösungen nachgedacht. Bitte helft mir!

MfG

...zur Frage

Latein Übersetzung richtig?

Carmine Graecinum, qui praesens voce solebat, tristis ab Euxinis Naso salutat aquis.

Exulis haec vox est: praebet mihi littera linguam, et si non liceat scribere, mutus ero.

Der traurige Ovid/Naso, der gewohnt ist durch die Stimme anwesend zu sein, grüßt Graecinus mit einem Gedicht vom Schwarzen Meer aus. Diese Stimme des Verbannten existiert: Das Schriftstück bietet für mich eine Rede und wenn es nicht erlaubt wäre, dass man schreibt, werde ich stumm sein.

...zur Frage

Übersetzung?

Cleopatra: Nuper Caesarem in urbe Alexandria conveni. Constat illum virum potentem et nobilem esse. Certe illi mihi usui esse et mihi auxilio venire potest.

...zur Frage

Latein Übersetzung zweier Sätze von Seneca richtig?

Gegebener Text: Iterum tu mihi te pusillum facis et dicis malignius(=ungünstig) tecum egisse naturam prius, deinde fortunam, cum possis eximere te vulgo et ad felicitatem hominum maximam emergere(=emporsteigen). Si quid est aliud in philosophia boni, hoc est, quod stemma(=Stammbaum) non inspicit; omnes, si ad originem primam revocantur, a dis sunt.

Abermals machst du dir das Kleine und sagst mir, dass die Natur zuerst mit dir ziemlich ungünstig (Komparativ, AcI?) umgegangen ist, dann dein Schicksal, weil du dich aus der Menge herausnehmen konntest und du zu dem maximalen Glück der Menschen emporkommen konntest. Was, wenn ein anderer in der Philosophie der Guten ist, dieser (andere) existiert (esse als Vollverb), weil er nicht in den Stammbaum hineinschauen kann; alle sind von den Göttern, wenn sie zurückgerufen wurden zum ursprünglichen Anfang.

Danke im Voraus für eine Korrektur! Bitte auch einschätzen, ob der Text eher schwer oder leicht ist für die 12. Klasse Gymnasium.

...zur Frage

Latein Übersetzung?

Iuppiter autem dolum malum Promethei vindicare voluit. Itaque Prometheo dixit: „Nos ab hominibus colemur. Homines nobis sacra facient. Sed propter superbiam tuam homines ignem non habebunt. Homines ignem habere non sinam." Et Prometheus ea verba lovis probavit. Tum autem clams solem adiit; a sole ignem cepit et hominibus dedit. Tum homines igne a Pro- metheo donati multum valebant: Igne confirmati bestiis imperabant. Sed Iuppiter ira commotus Prometheum in monte Caucaso in vinculis esse iussit.

...zur Frage

Latein-Gerundiv-persönlich-transitive Verben?

Satz: Hic liber legendus est.

Lösung: Dieses Buch muss gelesen werden.

Frage: Das ist ja ein persönliches prädikatives Gerundivum. Dort sind die Verben ja transitive Verben. Aber das bedeutet, das es ein Akkusativobjekt geben muss—>wegen transitiv. Aber im Satz gibt es doch gar kein Akkusativ? Dann stimmt doch transitiv nicht?

Bitte helfen. Danke.

...zur Frage

Lateinischer Text richtig übersetzt?

Ich sollte diesen Text übersetzten:

lustinian, Digesten
Unde¹ nomen iuris descendit? Est autem a lustitia² appellatum: nam ius est ars boni et aequi³. Iustitiam2 enim colimus, aequum³ ab iniquo separare volumus, bonos non modo metu poenarum agere, sed etiam praemiorum spe (agere) scimus.
Huius studii duae sunt partes: publicum et privatum (!). publicum ius est, quod ad statum rei publicae Romanae pertinet, privatum (ius est), quod ad singulorum utilitatem (pertinet)

Ich hab das bisher so übersetzt:

Justinian, Digesten

Woher stammt der Begriff "ius"? Es wurde von "lustitia" abgeleitet, denn "ius" ist die Kunst des Guten und Gerechten. Wir pflegen die Gerechtigkeit, wir wollen das Gerechte vom Ungerechten trennen, und wir wissen, dass wir nicht nur die Guten durch Angst vor Strafen, sondern auch durch Aussicht auf Belohnungen motivieren können.

Dieses Studium hat zwei Teile: das öffentliche und das private (!). Das öffentliche Recht betrifft den Zustand der römischen Republik, das private Recht betrifft den Nutzen der Einzelnen.

Passt das so ungefähr? Wenn nein, was soll ich noch verändern?

Danke für jede Hilfe!

...zur Frage

Kann mir jemand helfen diesen Text von Ovid- Ars Amatoria liber 3- zu interpretieren?

Omnibus his, quoniam prosunt, inpendite curam:

Discite femineo corpora ferre gradu.

Est et in incessu pars non temnenda decoris:

300

Allicit ignotos ille fugatque viros.

Haec movet arte latus, tunicisque fluentibus auras

Accipit, expensos fertque superba pedes:

Illa velut coniunx Umbri rubicunda mariti