Geburtstagsgruß ins fränkische Übersetzen
Hallo,
ich möchte gerne folgenden Satz als Teil eines Geburtstagsgeschenkes ins Fränkische übersetzen:
"Alles Gute zum Geburtstag! Ich möchte dir natürlich auch gerne etwas aus deiner Heimat schenken. Schließlich lernt man nie aus!"
Ich bekomm das selbst einfach nicht so schön frängghisch hin ;-)
Danke!!
1 Antwort
Für den Raum Nämberch würde ich es so versuchen:
"Allles Goude zom Gebodsdooch! Iech möchad Dia neadialich a gean wos aus Deina Heimad schenkn. Schließli leand ma nie aus!"
Anmerkung: Dass das erste Wort 3 L enthält ist Absicht! :-)