Gai oder Guy (Naruto)?
Wie wird er richtig geschrieben.
Das Ergebnis basiert auf 22 Abstimmungen
6 Antworten
Wenn Japaner englische Wörter verwenden (und ich nehme stark an, dass es Guy sein soll), verwenden sie Lautschrift (im Sinne von: Sie schreiben wie sie‘s sprechen), also in dem Fall die Silben „ga“ und „i“, nicht „gu“ und „y“ allein gibt es gar nicht, es müsste ein Vokal am Ende sein (wie bei Maito (as in Maito Gai = Might Guy)) - das würde aber ähnlich wie im Deutschen ausgesprochen werden.
Also ganz korrekt wäre es Gai. Aber es ist auch nicht falsch Guy zu schreiben, so soll es glaube ich auch sein, nur schreiben es die Japaner eben anders
Richtig wir er »マイト・ガイ« geschrieben.
ガ = ga
イ = i
https://de.wikipedia.org/wiki/Katakana#Standard
Da im Japanischen aber eine Silbenschrift genutzt wird kann man es nicht immer genau ins unser Alphabet übersetzen. Daher wird es sowohl als Gai als auch als Guy übersetzt.
Maito Gai im japanischen und Might Guy im englischen
Hallo Gxgeta,
er wird Gai geschrieben. Dies kann man ganz einfach nachprüfen in dem man den Japanischen Namen übersetzt, man kann aber auch Guy schreiben. Ist beides richtig nur ist Gai der korrektere Name.
MfG
AnimeStudios
Da es aus dem Japanischen stammt heißt es "Maito Gai". Im Englischen dann als "Guy" übersetzt.