Fuck it auf französisch?

Was heißt "fuck it/scheiß drauf" auf französisch?

Suche schon ewig, aber auf jeder Seite zeigt es was anderes an, das woanders wieder falsch ist oder anders heißt.

Merde ist ja einfach nur "scheiße".

Baise-la warf es mir auch raus, das heißt eigentlich "f*ck sie".

Weiß jemand wie es jetzt wirklich heißt?

Vielen Dank im Voraus!

Answer 1

[AltesMaenneken]

Also, erst mal: Ich kann kein Französisch. Ich bin der einzige Mensch, der jemals eine 6- in einer Französischklausur hatte.
Aaaaber... F*ck it kann man ja auch nicht wirklich ins Deutsche übersetzen. Ein "F*ck es" macht nicht so wirklich Sinn. Im Deutschen wäre es ja vielleicht eher "Mist", was man nutzen würde oder so. Von daher ist die Frage welche sinngemäßen Äquivalente es gibt.
Und da helfen die die beiden Links vielleicht weiter
https://reisebuch.de/reise_infos/schimpfwoerter/schimpfwoerterlexikon.html
https://www.youtube.com/watch?v=HX9zk14xGag

Comments

[anonymousgirl0]

Stimmt! Ich dachte mir auch dass man kaum etwas wortwörtlich übersetzen kann. Die Liste ist super, danke :)