Frage zur Aussprache von "Funès"
Klar, zu diesem Thema gab es schon etliche Antworten. Aber mir geht es um etwas anderes (echte Französich-Kenner und -Könner sind gefragt).
Es hieß oftmals, bei (Louis de) Funès würde das s gesprochen. O. K., ich glaube es. Es hieß, es sei wegen des accents.
Meine Frage: Gibt es eine Regel, nach der bei "congrès" (= Kongress) das "s" nicht gesprochen wird (also "kongrä"), bei "Funès" aber schon? In Frankreich ist ja auch die Aussprache geregelt (Institut de Francais?).
Oder "ist das einfach so, basta"? Weil es ein Eigenname ist und Louis de F. das so wünschte? Oder ist es nur so üblich und keiner weiß oder hat sich überlegt, warum?
Danke im Voraus, sucher12
2 Antworten
der Herr war Sohn spanischer Einwanderer, der Name "Funès" hat also nichts mit den französischen Akzenten zu tun, sondern ist der spanische Betonungsakzent. das "-s" wird also mitgesprochen, weil es sich um einen spanischen Namen handelt.
dass das "u" mittlerweile wie ein "ü" ausgesprochen wird, liegt einfach darin begründet, dass die Einwanderung schon vor seiner Geburt stattfand und die Aussprache sich einfach dem französischen angepasst hat. Irgendwann werden möglicherweise die Nachkommen auch vergessen, dass das "s" mitgesprochen wird.
Ich spreche es Lü de Füness